Member since Dec '05

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian

Cristian Nicolaescu
Technical translations by an engineer

Local time: 01:21 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
This person is a top KudoZ point holder in English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)Engineering: Industrial
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2976, Questions answered: 1262, Questions asked: 216
Glossaries Legal glossary EN-RO, Legal glossary RO-EN, Technical Glossary
Translation education Other - BS in Mechanical Engineering, Politehnica University of Bucharest
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2003. Became a member: Dec 2005.
Credentials English to Romanian (ProZ.com Certified Translator)
Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Cristian Nicolaescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Freelance business and technical translator from English and French into Romanian
Experience:

- 26+ years in-house as a business and technical translator for a major company in the gas industry

- 18+ years as a freelance business and technical translator

- Mechanical Engineer since 1995

Areas of specialization and types of documents handled:

Business: Business Letters, Memos, Minutes of Meeting, Requests for Proposals, Inquiries, Quotations, Proposals, Company profiles, Presentations, Foreign Trade Documents

Legal: Comercial Contracts, Agreements, Bidding (Tender) Documents

Automotive: Cars, Trucks, Buses, Tractors, Motorcycles
Data Sheets, Specifications, Owner's Manuals, Shop Manuals, Maintenance and Repair Manuals

Petroleum, chemical and gas industries: Piping, Valves, Pressure Vessels, Heat Exchangers, Lubricating Oil Consoles and other equipment
Installation, Maintenance and Operating Manuals

Petrochemical Process Plants and Machinery: Pumps, Compressors, Engines, Turbines & ancillaries
Instruction and Operating Manuals, Service Instructions, Data Sheets, Specifications, Technical Reports, Test Reports, Design Briefs, Basic Design (Plant Layout, Process and Flow Diagrams, Process and Instrumentation Diagrams, General Arrangement Drawings, Isometrics, etc.), Detail Design (Detail Drawings), Procedures Industrial Instrumentation and Automation: Gages, Transmitters, Meters, Switches, Controls, Programmable Logic Controllers, Human Machine Interfaces
Instrument Hookups, Installation and Operating Manuals, Product Brochures

Machine Tools Operating Manuals

Power Tools User Manuals, Product Brochures, Parts Lists, Catalogs

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3082
PRO-level pts: 2976


Top languages (PRO)
English to Romanian2321
Romanian to English414
French to Romanian157
Romanian to French46
English to French20
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering2229
Other232
Bus/Financial176
Law/Patents157
Science68
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering671
Automotive / Cars & Trucks282
Engineering (general)213
Construction / Civil Engineering195
Engineering: Industrial149
Petroleum Eng/Sci112
Other101
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translator, Traducator, Traduceri tehnice, Technical Translation, English to Romanian, English to Romanian Translation, Data Sheets, Specifications, Instruction and Operating Manuals, Service Instructions, Maintenance and Repair Manuals, User Manuals, Owner's Manuals, Shop Manuals, Technical Reports, Test Reports, Design Briefs, Basic Design (Process and Flow Diagrams, Process and Instrumentation Diagrams, General Arrangement Drawings, Schematics, Detail Design (Detail Drawings), Procedures, Method Statements, Product Brochures, Part Lists, Catalogs, Training Literature


Profile last updated
Feb 1



More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs