Member since Sep '03

Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

SHI KANG DU
PhD, Certified Attorney&Finance Linguist

China
Local time: 13:11 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What SHI KANG DU is working on
info
Jun 7, 2017 (posted via ProZ.com):  About to edit a clinical trial agreement in English to simplified Chinese direction. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 12000

  Display standardized information
Bio
Native Chinese Speaker in China, Certified Attorney & Financing Linguist
Full-Time Freelancer, Ph.D Holder
Simplified & Traditional Chinese, Cantonese & Mandarin
Accounting/Banking/Business/Contract/Financing/IT/Law/Patent
Over 20 Years' Translation/Proofreading/Editing Experience
Accurate, Prompt, Responsible and Details-Minded
Check My Blog Please.



Project History

1) Financing & Accounting
• Proposal for a Cooperation between the China Merchants Bank and New York Mellon Bank
• Employee Stock Purchase Plan
• Prospectus of the China Merchant Bank (to be listed on HKEX)
• Code of Conduct of Philips Morris
• Application for National Social Security Fund Overseas Investment Manager

2) Agreement & Contract
• Memorandum of Understandings for Private Placement
• Memorandum of Understandings for Sale and Purchase of Auto Parts
• Manufacturing and Supply Agreement of Auto Parts
• Standard Charter, Civil Mediation and Arbitration Agreement
• Agreement on Transfer of Shares
• Agreement on Transfer of Creditor's Rights of Non-performing Loans
• Standard Terms & Conditions of Business for Permanent Placements

3) Laws & Regulations
• Guidelines for Compliance with SEC in Filings
• Guidelines for Compliance with Sarbanes-Oxley Act
• Decree of the State Food and Drug Administration
• Rules on the Administration of Food Labeling, Identification and Tracking
• Rules & Regulations on the Import & Export Control of the People's Republic of China (Chinese to English)

4) Litigation
• Answer to Petition for Damages and Requests for Trial
• Insolvency and Tax Advices and Comments
• Final Awarding by the China International Trade Arbitration Commission on July 04, 2009 (Chinese to English)
• Consolidated Class Action Complaints
• Request for International Judicial Assistance
• Civil Judgment by the Intermediate People's Court of Shenzhen Municipality (Chinese to English)
• Power of Attorney
• Litigation of a Class Action Filed with a Federal Court in New York

5) Company Governance & Policies
• Articles of Association, Bylaws and Others
• Global Procurement Policy
• Employee Handbook of Philip Morris
• Corporate Governance Inquiries & Procedures at Philip Morris
• Code of Business Conduct at Philip Morris
• Organization Structure and its Generation Method, Functions and Powers

6) IT/Hardware
• English to Chinese translation of DellTM PowerEdgeTM M1000e, an energy efficient solution, a breakthrough in enterprise server architecture, built from the ground up to combat datacenter sprawl and IT complexity
• English to Chinese translation of DellTM PrecisionTM M6500, Overview, Tech Spec, System & Support
• English to Chinese translation of Dell 7130cdn Color Printer, the Brochure, Operating & Maintenance Instruction

7) IT/Software
• English to Chinese translation of Firefox 3.6 Tutorial
• English to Chinese translation of BlackBerry App World
• English to Chinese translation of Norton Antivirus 2010, Overview, Manual, Virus Definition and Troubleshooting

8) IT/System
• English to Chinese translation of Microsoft Exchange Server 2007 (Introduction, Built-in Protection, Anywhere Access, Operational Efficiency, The Outlook Experience, Exchange Server 2007 Features at a Glance)
• English to Chinese translation of Mac OS X Server Overview (Simple Administration, File Sharing, Mail Services, Web Hosting, Spotlight Server, Client Management, Networking & VPN, and others more)
• English to Chinese translation of Efficient architectures for 3D HWT Using Dynamic Partial Reconfiguration
• English to Chinese translation of Hardware/Software Support for Adaptive Work-Stealing in On-Chip Multiprocessor
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Chinese4
Chinese to English1
Specialty fields
Finance (general)4
Law: Contract(s)3
IT (Information Technology)2
Marketing / Market Research1
Investment / Securities1
Other fields
china_translate's Twitter updates
    Keywords: Chinese business translation, Chinese business translator, business Chinese translation, business Chinese translator, Chinese financing translation, Chinese financing translator, financing Chinese translation, financing Chinese translator, Chinese legal translation, Chinese legal translator, legal Chinese translation, legal Chinese translator, Chinese contract translation, Chinese contract translator, contract Chinese translation, contract Chinese translator, Mandarin legal translation, Mandarin legal translator, legal Mandarin translation, legal Mandarin translator, Mandarin financing translation, Mandarin financing translator, financing Mandarin translation, financing Mandarin translator, Mandarin business translation, Mandarin business translator, business Mandarin translation, business Mandarin translator, Mandarin contract translation, Mandarin contract translator, contract Mandarin translation, contract Mandarin translator, Cantonese legal translation, Cantonese legal translator, legal Cantonese translation, legal Cantonese translator, Cantonese business translation, Cantonese business translator, business Cantonese translation, business Cantonese translator, Cantonese financing translation, Cantonese financing translator, financing Cantonese translation, financing Cantonese translator, Cantonese contract translation, Cantonese contract translator, contract Cantonese translation, contract Cantonese translator, English Chinese translation, English Chinese translator, Chinese English translation, Chinese English translator, English Cantonese translation, English Cantonese translator, Cantonese English translation, Cantonese English translator, English Mandarin translation, English Mandarin translator, Mandarin English translation, Mandarin English translator, English Chinese business translation, English Chinese business translator, Chinese English business translation, Chinese English business translator, English Cantonese business translation, English Cantonese business translator, Cantonese English business translation, Cantonese English business translator, English Mandarin business translation, English Mandarin business translator, Mandarin English business translation, Mandarin English business translator, English Chinese financing translation, English Chinese financing translator, Chinese English financing translation, Chinese English financing translator, English Cantonese financing translation, English Cantonese financing translator, Cantonese English financing translation, Cantonese English financing translator, English Mandarin financing translation, English Mandarin financing translator, Mandarin English financing translation, Mandarin English financing translator, English Chinese legal translation, English Chinese legal translator, Chinese English legal translation, Chinese English legal translator, English Cantonese legal translation, English Cantonese legal translator, Cantonese English legal translation, Cantonese English legal translator, English Mandarin legal translation, English Mandarin legal translator, Mandarin English legal translation, Mandarin English legal translator, Chinese translation, Chinese translator, Cantonese translation, Cantonese translator, Mandarin translation, Mandarin translator, Simplified Chinese translation, Simplified Chinese translator, Traditional Chinese translation, Traditional Chinese translator, Shenzhen, China, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native Mandarin speaker, native Cantonese translator, native Cantonese speaker, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, native traditional Chinese translator, native traditional Chinese speaker, English-Chinese translation, English-Chinese translator, English-Cantonese translation, English-Cantonese translator, English-Mandarin translation, English-Mandarin translator, Chinese-English translation, Chinese-English translator, Cantonese-English translation, Cantonese-English translator, Mandarin-English translation, Mandarin-English translator




    Profile last updated
    Oct 9



    More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search