Member since Dec '03

Working languages:
English to French
German to French
Dutch to French

Anne-Virginie Lerat
We understand your needs

Angers, France
Local time: 00:19 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
Computer technology (hardware, software, localisation, etc.)
Office equipment (facsimile machines, copiers, printers, scanners, etc.)
Consumer electronics
General technical


I work as a freelance translator since May 2003. Please find below an overview of the translation services I can provide:

Technical translation
Translation from English, Dutch and German into French is my main activity. My areas of specialisation include computer technology (user?s manuals for software and hardware, product specifications, help files, software strings, websites, etc.), office equipment (user?s manuals for facsimile machines, copiers, printers, scanners, etc.), consumer electronics, automotive and general technical documentation.

Quality control
I am also available to check and edit the terminology, linguistic correctness, style and layout of documents already translated into French.

Terminology & Phraseology
Thanks to the knowledge I have acquired with translation tools, I can also help you maintaining the consistency of existing translation memories or creating terminological/phraseological glossaries based on existing translations.

Alignment
Alignment projects (in order to create a translation memory using previously translated documents) can be taken care of. The terminology consistency, linguistic correctness and style of the translation are then also checked.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 128
PRO-level pts: 124


Top languages (PRO)
English to French120
Dutch to French4
Top general fields (PRO)
Other60
Tech/Engineering48
Law/Patents8
Bus/Financial4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino12
IT (Information Technology)12
Computers: Software12
Computers (general)8
Law: Contract(s)8
Education / Pedagogy8
Telecom(munications)8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
ratranslations's Twitter updates
    Keywords: general, technical, english, french, dutch, german, manual, software, hardware, printer, scanner, copier, automotive, mechanical, help




    Profile last updated
    Aug 2



    More translators and interpreters: English to French - German to French - Dutch to French   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search