Member since Mar '03

Working languages:
English to French
French to English

Availability today:
Availability not set

March 2018

Ethele Salem Sperling
Accurate and Reliable Interpreter

Santa Barbara, California, United States
Local time: 15:21 PDT (GMT-7)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Military / Defense
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Electronics / Elect EngCosmetics, Beauty
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 148, Questions answered: 157, Questions asked: 41
Glossaries Tech
Translation education Other - UCLA Certificate
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Sep 1999. Became a member: Mar 2003.
Credentials English to French (Certified by the california Judicial Council, verified)
French to English (Certificate from California Judicial Council, verified)
French to English (Certificate from California Judicial Council, verified)
Memberships ATA, FACC, NAJIT
Software Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
SDL Trados Studio – Part II (Intermediate)
Professional practices Ethele Salem Sperling endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Simultaneous ENG<>FR interpreter for over 23 years.
Specialize in small group seminars and conference settings.

Ask for my resume at
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 267
PRO-level pts: 148

Top languages (PRO)
English to French93
French to English51
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Energy / Power Generation12
Automotive / Cars & Trucks8
Finance (general)4
Government / Politics4
Medical (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: simultaneous Interpreter, translator French<>English - technical, military, software, harware, defense industry, beauty supplies, nutrition

Profile last updated
Mar 17

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search