Member since Dec '05

Working languages:
Croatian to English
Ukrainian to English
Serbian to English
Serbo-Croat to English
Bosnian to English

pmakinen
Not afraid of science and technology

Local time: 07:24 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Universe Technical Translation, Inc. / UTT
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Also works in:
Aerospace / Aviation / SpaceCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Environment & Ecology
FisheriesForestry / Wood / Timber
GeographyGovernment / Politics
Law: Contract(s)Manufacturing
Mathematics & StatisticsMedical (general)
Medical: Health CareMetallurgy / Casting
Military / DefenseNuclear Eng/Sci
Petroleum Eng/SciPhysics
Science (general)Ships, Sailing, Maritime
SurveyingTransport / Transportation / Shipping
Construction / Civil Engineering
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 18, Questions asked: 11
Experience Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Corel Draw, TeX, Wordfast is TRADOS-compatible, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Bio
Physics, mathematics, engineering, software, telecommunications, nuclear power, newspaper articles

20+ years experience in translation; technical background; extensive dictionary library
Keywords: Physics, mathematics, engineering, software, telecommunications, nuclear, newspaper, scientific, technical, Russian, Serbian, Croatian, Bulgarian, Ukrainian, disarmament, aerospace, space, astronomy, pc, unix


Profile last updated
Nov 25, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search