Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

Gyongyi Marosi, dr.
Pharmaceutical-chemical specialist

Hungary
Local time: 20:59 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian 
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Chemistry; Chem Sci/EngCosmetics, Beauty
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Nutrition

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 12
Translation education Other - Idegennyelvi Továbbképző Központ
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (Idegennyelvi Továbbképző Központ, Budapest, Hu)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aspic XBench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a graduated chemist and pharmacist. I have 10 years of experience in pharmaceutical and laboratory work. I worked with several laboratory techniques (e.g. ELISA, UV/VIS spectrophotometry, electrophoresis /various types/, HPLC, GC-MS, qualitative and qantitative analytical methods, etc.) I worked as a Quality Assurance Manager in essential oil ans herbal tincture production.

My specialties in translation:
- SmPC, PIL, Labeling for drug registration or renewal;
- health information database and software;
- clinical protocol, protocol synopsis, Investigators Brochure, Patient Information and Informed Consent Form, complete clinical trial documentation;
- correspondence with health authorities (National Institute of Pharmacy, Medical Research Council, IEC/IRBs) on clinical trials (authorization);
- pharmaceutical promotional materials, tenders;
- biochemical, pharmaceutical, chemical, technical scientific articles, papers,;
- user manual for diagnostic and laboratory devices;
- papers and studies on cosmetics;
- manufacturing documents (production sheet, validation reports);
- Instruction for Use (IFU) for medical devices (e.g. catheters, prostheses, etc.);
- medical literature;
- articles and studies on herbal remedies and paramedicinal products;
- Discharge Summaries, Ambulant reports, Test Results;
- lists of chemical substances, Material Safety Datasheets;
- HACCP documentations, food industrial standards and documents;
- agricultural documents, presentations, studies and reports;
- Quality Assurance documents and training materials;
- other user manuals for technical equipment;
- measuring methodological documents;
- business correspondence, curriculum vitae, certificates, companies brochures.

Now I have 36 partners and I translated over 10 million characters (counted without spaces).
Translation fee:
Normal: 25 EUR/A4 page (2000 characters with spaces) from English to Hungarian and from Hungarian to English)
Urgent: +50%
Keywords: pharmacy, pharmaceutical, medical, MSDS, microbiology, chemistry, biochemistry, immunology, botany, SDS, safety datasheet, informed consent, PIL, SmPC, SPC, labeling, labelling, patient information, study, trial, clinical study, clinical trial, quality, quality control, validation, quality assurance, quality management, medicine, drug, agriculture, ELISA, protocol, protocol synopsis, consent form, herbal product, paramedicinal product, diagnostics, IFU, instruction for use, user manual, cosmetics, medical device, presentation, laboratory, analytical, HACCP, food, standard, discharge summary, test report, marketing authorization


Profile last updated
Jun 12, 2013



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search