Member since Dec '06

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Portuguese to Italian
Spanish to Italian

Availability today:
Partially available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Francesco Paolo Jori
Ph.D., former biomedical investigator

Portugal
Local time: 21:50 WET (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Genetics
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Dentistry

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1020, Questions answered: 414, Questions asked: 60
Project History 81 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Dec 2006.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Francesco Paolo Jori endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Doctor degree in Biological Sciences (at the Federico II University of Naples in 1999) and Ph.D. in Neuroscience (at the Second University of Naples), during my academic career I published 12 scientific articles in international journals, working on stem cells of the central nervous system. My solid scientific background (8 years of lab work as investigator) allows me to fluently manage scientific terminology, and I have a vast experience in medical translations.
My previous classical studies make me the ideal candidate for clients who need a high quality translation both in terms of technical terminology and in terms of accuracy, style, syntax and grammar.
After my Ph.D. I moved to Lisbon and decided to leave scientific investigation to begin working as a translator. Since, I collaborated as a free-lance with several translation agencies both in Italy and abroad.

I am specialized in scientific texts, ranging from biology to medical instruments, from pharmaceutics to clinical trials.
I always had a passion for languages and I have good skills in writing Italian (when I'm not dealing with translations, I like to write short stories and novels).

Main medical and scientific subjects translated:
- Informed consent documents, medical market research questionnaires, subject information sheets, treatment guidelines, experimental protocols, clinical trials, surgical protocols.
- Physician's manuals, operation manuals, user's guides, training modules, medical marketing newsletters, news releases
- Research articles
- SPC and PILs according to the most recent EMEA guidelines
- Global quality management systems, operating room control systems
- Diagnostic workstations, image processing tools, electroanatomical navigation systems, digital mammography systems, virtual colonscopy systems, endoscopy applications, intraoral cameras, OCT (optical coherence tomography) cardiology imaging systems, digital radiology systems, panoramic X-ray systems
- Pharmacokinetics studies
- Analytical instruments, cholesterol, alcohol, diabetes, pregnancy, ovulation, menopause screening tests
- Ultrasound systems, fracture healing systems
- Primary and revision arthroplasty, hip and knee implants, prosthetic liners, spinal fixation systems, dental implants, compression screw systems, introducer needles
- Urethral support devices, internal support devices, support devices for the cure of prolapses, intraperitoneal hernia patches, endorectal endoscopy devices, ventral wall defect reduction systems
- Pacing systems, implantable cardioverter defibrillator (ICD) systems, cardiac resynchronization therapy (CRT) systems, defibrillation leads, heart failure devices, stent systems, intra-aortic balloon pumps
- Surgical retractor systems
- Pulmonary drug-delivery systems, drug eluting microspheres, embolization spheres
- Laser therapy systems, ablation catheters, radiotherapy dose calculation systems
- Moisture analyzers, oxygen analyzers, gas detection devices
- Coagulation systems, blood glucose monitoring systems
- Plate processors, medical digital recorders
- Laboratory equipment, analytical balances, mass spectrometry devices
- Specialty chemicals
- Filtering systems
- Cosmetic products, iontophoresis devices
- MSDSs
- Molecular biology products, immunochemistry systems, cell separation systems, ELISA kits, viral detection assays, virus staining kits
- Human medicinal products, vaccines, veterinary products


Main end clients:
Abbott, Accuray, Agfa, Allergan, Aragon Pharmaceuticals, Aspide, Astra Zeneca, Asuragen, Bayer, Behring, Bentec Medical, Biocompatibles International, Biosense Webster, BioSphere Medical, Callisto Pharmaceuticals, Chemgenex, Ciga Healthcare, ClinPhone, Cytocell, Datascope, Defibtech, Dexis, Dober, Enraf-Nonius, Extremity Medical, Focus Diagnostics, Gendex, Genzyme, Guidant, Hexion, Honeywell Analytics, Hood Laboratories, Imaging Sciences International, ITC, Kerr corporation, Lavet Pharmaceuticals, LightLab, Maxtec, MediWatch, Medscape, Medtronic, Merial, Mettler-Toledo, Microban, Millennium Pharma, NAI Tech products, Nektar Therapeutics, Novartis, Novo Nordisk, Ohio Willow Wood, Pall, Parker, Perceptive Informatics, Perkin Elmer, PHB Billiton, Rultract, SABIC, SAFC, Sanofi, Sheffield Medical Products, Skeyndor, Smith&Nephew, Somatex, Sonosite, Sorisa, Soteira, SpineVision, St. Jude Medical, Stockert, Stryker, Terumo, Thermogenesis, Vical, Vigilance Santé, Vircell, VirtualScopics, Z Corporation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1096
PRO-level pts: 1020


Top languages (PRO)
English to Italian881
French to Italian99
Portuguese to Italian36
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Medical460
Tech/Engineering168
Science128
Other117
Law/Patents64
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)203
Biology (-tech,-chem,micro-)110
Medical: Pharmaceuticals105
Medical: Instruments89
Automotive / Cars & Trucks62
Chemistry; Chem Sci/Eng62
Tourism & Travel43
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Italian, French, Portuguese, Spanish, italiano, francese, inglese, portoghese, spagnolo, italien, français, englais, portuguais, espagnol, traduttore, translator, traducteur, tradutor, traduzione, traduzioni, traduction, scienza, scientifiche, medicina, genetica, biologia, biologia molecolare, farmacia, apparecchi medicali, biotecnologia, manuali, chimica, fisica, zoologia, botanica, microbiologia, esperienza, science, scientifique, génétique, biologie, biologie moléculaire, médecine, pharmacie, manuel, biotechnologie, chimie, physique, zoologie, botanique, microbiologie, translation, traduccion, tradução, traducciòn, freelance, experience, editing, science, medicine, medical instruments, biology, molecular biology, pharmaceuticals, biotechnology, genetics, physics, chemistry, zoology, botany, microbiology, technical manuals, software, CAT, Trados, Multiterm, SDLX Lite, Office, Adobe Acrobat, Internet connection, physician's manuals, operator manual, user manual, operation manuals, user's guide, medical marketing newsletters, news releases, global quality management systems, operating room control systems, diagnostic workstations, image processing tools, electroanatomical navigation systems, digital mammography systems, virtual colonscopy systems, ultrasound systems, fracture healing systems, primary and revision arthroplasty, hip and knee implants, prosthetic liners, spinal fixation systems, dental implants, pacing systems, implantable cardioverter defibrillator (ICD) systems, cardiac resynchronization therapy (CRT) systems, defibrillation leads, heart failure devices, stent systems, intra-aortic balloon pumps, laser therapy systems, ablation catheters, endoscopy applications, moisture analyzers, oxygen analyzers, coagulation systems, blood glucose monitoring systems, plate processors, medical digital recorders, clinical applications, Botulinum toxin, specialty chemicals, filtering systems, informed consent documents, medical questionnaires, treatment guidelines, experimental protocols, clinical trials, surgical protocols, service manuals, user's guide, safety instructions, policy letter, internal bulletins, maintenance manuals, operator handbooks, plastics, surface coating products and systems, training courses, products training courses, press releases, newletters, brochures


Profile last updated
Feb 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search