Member since Nov '06

Working languages:
English to German

Doreen Schäfer
Technical translator & editor – EN>DE

Spain
Local time: 14:56 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
  Display standardized information
About me

Be it the handbook for your state-of-the-art production plant, the fancy website of your new business or the latest patch for your amazing MMO:

Diversity in style is my passion!

As a technically skilled translator and creative editor I make sure, that all your contents hit the mark(et). Because I will not only translate, but also localise and transcreate your texts into my native language: German.
Any doubts, that your existing documents are not suitable for the intended audience? No problem! Let me proof-read and edit it. I will find the unique style for your unique solutions.

After a 4 year employment as a foreign language correspondent in 2005 I finally made the decision to fully switch to the language industry. During nearly a decade as a freelance and in-house translator as well as a localisation supervisor I got to know the processes on both sides: organisation as well as implementation of translation projects.
Over 2 million words translated as a technical translator provided an extensive insight in my current fields of specialisation: IT, software, hardware, automation as well as mechanical and industrial engineering.
Working more than 2 years in the localisation department of a game publisher in China, I could additionally gain a comprehensive background knowledge of the development and publication of video games. Another over 1.5 million words translated in this sector literally tell its own tale.

Being a member of the DVÜD e. V. (German Association for Freelance Translators and Interpreters) and IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) you may have the peace in mind, that all your contents will be handled according to the industry’s best practices.

If you would like to know more about me and my services, please check out my website or my other networking profiles on Xing or LinkedIn.

___________________________________________________


Die neue Website für Ihre anspruchsvollen Kunden, das Handbuch für die moderne Produktionsanlage oder der aktuelle Patch für Ihr letztes Action-Rollenspiel:

Stilvielfalt ist mein Metier.

Als technisch versierte Übersetzerin und kreative Texterin unterstütze ich Sie nicht nur mit dem Übersetzen Ihrer Texte ins Deutsche. Ich helfe Ihnen beim Lokalisieren und Transkreieren Ihrer Inhalte für den jeweiligen Markt und Leser. Sie sind mit Ihren bisherigen Materialien unzufrieden? Kein Problem. Zu meinen Leistungen gehört auch das Korrekturlesen und Umschreibendamit wirklich jedes Wort sitzt.

Im Jahre 2005 habe ich schließlich nach 4-jähriger Anstellung als Fremdsprachenkorrespondentin den Weg als Übersetzerin eingeschlagen. Fast ein Jahrzehnt als angestellte und freiberufliche Übersetzerin sowie Localisation Supervisor verschafften mir einen umfassenden Einblick in alle Lokalisierungsprozesse – von der Vorbereitung der Texte bis hin zur Veröffentlichung der übersetzten Unterlagen.
Meine Fachkenntnisse in Software, Hardware, IT, Automatisierung und industrielle Technik basieren auf bereits über 2 Millionen übersetzten Wörtern in diesen Bereichen.
Darüber hinaus erarbeitete ich mir während meiner Beschäftigung für einen chinesischen Herausgeber ein ausgiebiges Hintergrundwissen zur Lokalisierung von Computerspielen. Weitere über 1,5 Millionen übersetzte Wörter in dieser Branche sprechen für sich.

Durch meine Mitgliedschaften in DVÜD e. V. (Deutschen Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher) und IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) können Sie sicher sein, dass ich alle Ihre Texte stets gemäß der branchenüblichen Qualitätsstandards bearbeiten werde.

Mehr über mich und meine Leistungen erfahren Sie auf meiner Website sowie LinkedIn und Xing.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 114
PRO-level pts: 110


Top languages (PRO)
German to English54
English to German48
French to German8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering82
Bus/Financial16
Law/Patents8
Other4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)32
Mechanics / Mech Engineering15
Law: Contract(s)8
Management8
Construction / Civil Engineering8
Electronics / Elect Eng8
Engineering: Industrial7
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Doreen, Schäfer, Schaefer, freiberuflich, Übersetzer, Übersetzerin, Übersetzung, Lokalisierung, Editieren, Umschreiben, Korrekturlesen, Lektorat, Transkription, Sprachen, Englisch, Französisch, Deutsch, Gaming, Computerspiele, Videospiele, Spiele, Konsole, Konsolen, Website, Websites, Technik, Informationstechnologie, Automation, Computer, Konstruktion, Mechanik, Abenteuer, Ego-Shooter, Strategie, Abenteuer, Puzzle, Rätsel, Jump'n'Run, Plattform, Stil, Bedienungsanleitung, Beschreibung, Dokumentation, freelance, translator, translation, localization, localisation, editing, edit, proof-reading, proofreading, correction, lectorate, transcribe, transcription, languages, English, French, German, technology, IT, engineering, mechanics, games, gaming, video games, computer games, console, consoles, computer, PC, MMO, MMORPG, RPG, adventure, FPS, action, strategy, riddle, platform, platformer, style, instruction manual, operating manual, specification, documentation, manuals, traductrice, anglais, allemand, langues, jeux vidéo, jeu vidéo, jeux d'ordinateur, jeu d'ordinateur, site web, console de jeu, technologie, technologie de l'information, ordinateur, ingénierie, mécanique, mode d'emploi, description, documentation


Profile last updated
Apr 26



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search