Member since Dec '05

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Spanish to Portuguese

MLeiria
Words that imprint

Portugal
Local time: 08:26 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Full time English > Portuguese translator
16-year experience
Output volume of some 3.900.000 words to date
Tech savvy
CAT tools for consistency, research skills for accuracy
Significant financial and management background (both academic and professional)


Experience in translation of:
International Organizations Reports
Financial Reports
Financial Statements
Fund Prospectuses
Legal Contracts
Terms & Conditions
Articles of Association
Corporate Surveys
Training Materials
Safety, Health and Welfare Booklets
Marketing Materials
Advertising
Magazine articles (fashion/design/architecture)
Consumer Electronics Manuals
Toys Manuals
Software Localization
Websites


Over 20 published book translations on subjects such as: Economics, Politics, History, Biographies, Social Anthropology, Biology, Art, Architecture, Photography, Travels, Fiction, etc.


Experience in movie and TV series subtitling for DVD release




Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3104
PRO-level pts: 2634


Top languages (PRO)
English to Portuguese2184
Portuguese to English168
Portuguese145
Spanish to Portuguese62
French to Portuguese55
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other831
Tech/Engineering622
Bus/Financial353
Art/Literary297
Law/Patents175
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature175
Other175
Finance (general)142
Business/Commerce (general)102
Law: Contract(s)87
Law (general)82
Medical (general)79
Pts in 78 more flds >

See all points earned >
Keywords: tradução, transcriação, localização, inglês, português, técnica, literária, economia, finanças, gestão, contabilidade, demonstrações financeiras, relatórios anuais, marketing, recursos humanos, formação, política, nações unidas, união europeia, religião, ciências sociais, ambiente, ecologia, desenvolvimento humano, literatura, cinema, legendas, legendagem, televisão, fotografia, arquitectura, artes, cultura, electrónica de consumo, computadores, informática, sítios web, translation, transcreation, localization, english, portuguese, technical, literary, economics, finance, management, accounting, financial statements, annual reports, marketing, human resources, training, politics, united nations, european union, religion, social sciences, environment, ecology, human development, literature, movies, subtitles, subtitling, television, photography, architecture, arts, culture, consumer electronics, computers, web sites


Profile last updated
Feb 11, 2017



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs