Member since Apr '09

Working languages:
German to Pashto (Pushto)
German to Dari
German to Urdu
Dari to German
Pashto (Pushto) to German

Availability today:

November 2020

Abdulhadi Hairan
More than 15 years experience, #quality

Local time: 17:57 CET (GMT+1)

Native in: Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto), Dari Native in Dari
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
49 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Abdulhadi Hairan is working on
Jun 19 (posted via  Working on different German to Pashto / Dari and Dutch to Pashto / Dari translation jobs ...more, + 38 other entries »
Total word count: 52407

User message
Translating words and thoughts
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, MT post-editing, Project management, Training, Voiceover (dubbing), Software localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Website localization
Specializes in:
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
Engineering (general)Marketing / Market Research
Medical: Health CareSurveying
Internet, e-CommerceLaw: Taxation & Customs
SafetyFood & Drink

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,783
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 25, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted MasterCard, Skrill, Wire transfer, Check, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Technical
Experience Years of experience: 15. Registered at Jan 2007. Became a member: Apr 2009.
Credentials English to Pashto (Pushto) (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
English to Pashto (Pushto) (KTV-Kennisnet)
English to Pashto (Pushto) (Permanente Educatie en Opleidingen Centrum (PEOC))
Memberships WBTV
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 1 forum post
CV/Resume English (DOC)
Conference participation
Professional practices Abdulhadi Hairan endorses's Professional Guidelines.
In Afghanistan and Pakistan I had worked as a journalist (for Pashto, Urdu, Dari and English media), as research analyst and as freelance translator/interpreter. In Europe, providing language services has become my full time work. For more details go to my website or have a look of my CV below.

Language combinations for language services (language courses, translation, interpretation, writing, editing, review etc.)

- English to Pashto / Urdu / Dari and vice versa (experience: more than 12 years)
- Dutch to Pashto / Urdu / Dari (Nederlands naar Pasjtoe/Oerdoe/Dari) and vice versa (ervaring: langer dan 4 jaar)
- German to Pashto / Urdu / Dari (Deutsch nach Paschtu / Urdu / Dari) and vice versa
- French to Pashto / Urdu / Dari (français à pashto / urdu / dari) and vice versa
- Spanish to Pashto / Urdu / Dari (español a pashto / urdu / dari) and vice versa
- Russian to Pashto / Urdu / Dari (Русский на пушту / урду / дари) and vice versa
- Arabic to Pashto / Urdu / Dari (العربية إلى البشتو / الأردية / داري) and vice versa

Do I know all these languages? Yes. My whole life I have worked with languages and learning new languages has been my hobby and passion. After making carrier in journalism and as linguist in Pakistan and Afghanistan, I moved to Europe in 2010 and have since then learned and studied Dutch, German, French, Spanish, Russian and Arabic. For each of these languages I have done intensive courses and trainings in the country where these languages are spoken.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Pashto (Pushto)16
Pashto (Pushto) to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Computers: Software4

See all points earned >
hairan's Twitter updates
    Keywords: Pashto, Pushto, Pushtu, Pakhto, Pakhtu, Paxtu, Pukhto, Afghanistan, Kabul, Peshawar, Pakistan, Urdu, Dari, writing, journalism, translation, interpretation, localization, localizer, translator, religion, politics, literature, current affairs, technical, world, software, manuals, books, magazines, English, Kanduz, Kunar, OLPC, Wahdat, Khabroona, Paiwastoon, sex, adult, voiceover, travels, guides, technical, terminology, trados, OmegT, blog, learning, language, news, online, editing, proofreading, script, accent, meanings, professional, financial, medical, computer, native, email, profile, experience, words, technology, phrases, single, title, CAT, tools, CAT tools, payment, community, Dutch, Nederlands, Nederland, the Netherlands, vertaler, tolk, Pasjtoe, Oerdoe, Urdu, Joomla, Wordpress, machine translations, app translations, database, novels, Google, FireFox, United Nations, Abdulhadi, Hairan, Hadi,, America, conversion, atheism, new, Spanish, German, French, Russian, Arabic, court, conference, Farsi, mobiles, apps, applications, games, language material, general, bank, refugees, asylum, پښتو، پشتو، انګلش، اردو، دري، ژباړه، ترجماني، افغانستان، Paschtu, pachto, Englisch, Arabisch, Russisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Afghanistan, Pakistan, Übersetzung, Dolmetscher, Sprachdienste, anglais, arabe, russe, espagnol, allemand, français, afghanistan, Pakistan, traduction, interprète, services linguistiques, Пушту, Урду, Дари, английский, арабский, русский, испанский, немецкий, французский, Афганистан, Пакистан, перевод, переводчик, языковые услуги, الباشتو، الأردية، الداري، الإنجليزية، العربية، الروسية، الإسبانية، الألمانية، الفرنسية، أفغانستان، باكستان، الترجمة، مترجم، خدمات اللغة

    Profile last updated
    Aug 19

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search