- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. View now.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing
-
Expertise
Specializes in:
- Law (general)
- Marketing
- Law: Taxation & Customs
- Government / Politics
- Linguistics
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Printing & Publishing
- Poetry & Literature
- Military / Defense
- Tourism & Travel
More
Also works in:
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Journalism
- Advertising / Public Relations
- Textiles / Clothing / Fashion
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Environment & Ecology
- Finance (general)
- Investment / Securities
- Internet, e-Commerce
- International Org/Dev/Coop
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Anthropology
- Business/Commerce (general)
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Education / Pedagogy
- Food & Drink
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Patents
-
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 45 EUR per hour
Rates per language pair
Italian to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Spanish to Catalan - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Italian to Catalan - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
English to Catalan - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
French to Catalan - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
- Experience
- Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Jun 2007.
-
Credentials
- Italian to Spanish (Certificado de Aptitud (Escuela Ofical de Idiomas,)
- Catalan to Spanish (MA in Hispanic Studies (Universitat Autònoma de B)
- English to Spanish (Certificado de Aptitud (Escuela Ofical de Idiomas,)
- Italian to Spanish (University of Barcelona)
- Italian to Spanish (Intérprete Jurado (Ministry of Foreign Affairs))
More
- Spanish to Catalan (Certificado de Aptitud (Escuela Oficial de Idiomas)
- English to Spanish (Estudio Sampere)
- English to Spanish (Universidad de Alicante)
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DeepL, Dreamweaver, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Conferencia sobre la traducción y el castellano
First ProZ.com Virtual Conference
More
ProZ.com's Interpreter Virtual Workshop
Income diversification for freelance translators
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
CAT Tool & Software day - September 29, 2015
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
4th Lawyer Linguist virtual event
SDL Translation Technology Insights - The future of technology within the translation industry
Marketing & Recruitment day - September 28, 2016
ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Laura Calvo Valdivielso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Lawyer-linguist +20 years experience