Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Claudia Halas

Respect and professionalism!

Arad, Arad, Romania

Hidden from public
Local time: 02:43 EET (GMT+2)
Native in:
  • RomanianNative in Romanian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (6 reviews)

User message
Seriousness and expertise ...
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling, Project management, Training, Editing/proofreading, Transcription, Software localization, Website localization, Interpreting, Copywriting, Voiceover (dubbing), Sales
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Medical (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law: Contract(s)
  • Government / Politics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Education / Pedagogy
  • Computers (general)
  • Environment & Ecology
More

Also works in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers: Software
  • Cooking / Culinary
  • Economics
  • Electronics / Elect Eng
  • Forestry / Wood / Timber
  • Furniture / Household Appliances
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Geography
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • Internet, e-Commerce
  • Journalism
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Media / Multimedia
  • Military / Defense
  • Names (personal, company)
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Printing & Publishing
  • Religion
  • Science (general)
  • Slang
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Food & Drink
Rates

General rate: 0.02 EUR per word / 5 EUR per hour

Rates per language pair

Hungarian to Romanian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour

Hungarian to English - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 119, Questions answered: 110, Questions asked: 111
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

15 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Knockhundred Translations LtdUnited Kingdom5Hidden...
Word Perfect Translations Limited / WordperfectIreland5HiddenHidden
Intelligent EmploymentUnited Kingdom5Hidden...
Eurologos-LisboaPortugal5Hidden...
MARILENA FELICIA TIPRIGANRomania5HiddenHidden
Eurologos-LisboaPortugal5Hidden...
EMERZEIndia5Hidden...
The Marketing AnalystsUnited States5Hidden...
Word Perfect Translations Limited / WordperfectIreland5Hidden...
Kado / Kado TranslationsCanada5HiddenHidden
Hero Translating v. o. s. / HT International s.r.o.Czech Republic5Hidden...
Hero Translating v. o. s. / HT International s.r.o.Czech Republic5Hidden...
Translated.net / Translated.comItaly5Hidden...
Hero Translating v. o. s. / HT International s.r.o.Czech Republic5HiddenHidden
BTDIC translation services / btdic.netPalestine5Hidden...
Payment methods accepted
MasterCard, Visa, Money order, Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Romanian

Sample translations

English to Romanian: Healthcare in other EU countries — patients’rights

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Romanian

Translation education
Bachelor's degree - Universitatea Vasile Goldis Arad, Romania
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
Credentials
  • English to Romanian (Universitatea Vasile Goldis Arad, verified)
  • Romanian to English (Universitatea Vasile Goldis Arad, verified)
  • French to Romanian (UVVG, verified)
  • Romanian to French (UVVG Arad, verified)
  • Romanian to Swedish (Goteborg's Universitet, verified)
More
  • Swedish to Romanian (Goteborg's Universitet, verified)
  • Swedish to English (Goteborg's Universitet, verified)
  • English to French (Vasile Goldis University Arad, verified)
  • French to Romanian (Institut Francais de Timisoara, verified)
  • Romanian to French (Institut Francais de Timisoara, verified)
  • English to Romanian (LCCI)
  • Romanian to English (LCCI )
  • Swedish to Romanian (TISUS)
  • Romanian to Swedish (TISUS)
  • Swedish to English (TISUS)
  • English to Swedish (TISUS)
  • Swedish to French (GBG)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTRF Translation Management System
Website
Hidden from public

http://clauswe.webs.com

Professional practices
Hidden from public Claudia Halas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Help or teach others with what I have learned over the years

Bio