Member since Nov '04 Working languages: Spanish to English Catalan to English
Catherine Reay LLB (Law & Spanish), DipTransIoLET
Local time: 03:36 CET (GMT+1) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Specializes in: Business/Commerce (general) Finance (general) International Org/Dev/Coop Law (general) Law: Contract(s) Real Estate Government / Politics
Also works in: Advertising / Public Relations Architecture Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Construction / Civil Engineering General / Conversation / Greetings / Letters Marketing / Market Research Ships, Sailing, Maritime Insurance Management Tourism & Travel
Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Catalan to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour PRO-level points: 68, Questions answered: 33, Questions asked: 51 Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Nov 2004. N/A N/A TRIAC Indesign, MetaTexis, Microsoft Word, Acrobat Reader, Dreamweaver, Excel, Powerpoint http://www.reaytraducciones.com CV available upon request
contracts statutes financial reports business correspondence local council documents
I also have extensive experience in other areas such as instruction manuals, construction specifications, conference speeches, websites and menus. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 84 PRO-level pts: 68 Language (PRO) Spanish to English 68 Top general fields (PRO) Other 28 Bus/Financial 20 Law/Patents 8 Tech/Engineering 4 Art/Literary 4 Pts in 1 more fld > Top specific fields (PRO) Other 6 Tourism & Travel 4 Computers: Systems, Networks 4 Education / Pedagogy 4 Finance (general) 4 Furniture / Household Appliances 4 General / Conversation / Greetings / Letters 4 Pts in 9 more flds > See all points earned >
Keywords: contracts, legal, statutes, regulations, maritime, successions, construction, architecture, minutes, manuals, financial reports, contratos, jurídico, estatutos, reglamentos, maritimo, succesiones, construcción, arquitectura, actas, guías, manuales, informes financieros, traductora, translator, español, catalán, inglés, english, spanish, catalan, català, anglès, castellà.
Profile last updated Jan 14