Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Sokratis VAVILIS

Legal, Business & IT Translation Expert

Greece

Native in:
  • GreekNative in Greek
  • FrenchNative in French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

8 positive reviews

User message
Accurate, reliable and culturally attuned general, IT and legal translations by a lawyer
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Business/Commerce (general)
  • Government / Politics
  • Computers (general)
  • Telecom(munications)
  • Internet, e-Commerce
  • Military / Defense
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Human Resources
  • Law: Taxation & Customs
  • Management
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Advertising / Public Relations
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Environment & Ecology
  • Furniture / Household Appliances
  • International Org/Dev/Coop
  • Safety
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers: Software
  • Education / Pedagogy
  • Gaming/Video-games/E-sports
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 2,329

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.5 EUR per word / 120 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2432, Questions answered: 1267, Questions asked: 139
Project History
Hidden from public

14 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 200 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to Greek

Decree of Ecclesiastical Divorce

Decree of Ecclesiastical Divorce

Law (general)

positive

Irene Georgiadis:

No comment.

Translation

Volume: 900 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to Greek

Degrees & certificates translation

Misc. University degrees (BA, LLB, LLM, Ma, PhD) and certificates

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Greek

software licensing program description

Description of a web based software licensing program offering the possibility to upgrade/downgrade existing licenses owned by the firm.

Computers (general), Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2200 words

Completed: Dec 2007

Languages:

English to French

Baggage packaging machines

Law (general), Law: Contract(s), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Nov 2007

Languages:

French to Greek

Legal proceedings - Summons

Legal proceedings related to Council Regulation (EC) No. 1348/2000 procedure

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 250 words

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Greek

Legal forms

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Nov 2007

Languages:

Greek to French

Contract for an Indefinite Period

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5500 words

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Greek

English to French

Social networking website

Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 600 words

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Greek

Web content translation

Other, General / Conversation / Greetings / Letters, Geography

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to French

USAID guidelines for French humanitarian NGO Solidarités

International Org/Dev/Coop

positive

Solidarités ( www.solidarites.org ):

It was a pleasure to work with Socratis. In addition to providing an excellent translation, Socratis was also a catalyst of the communication among team members – which is of the highest importance in a project involving over 20 translators.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Greek

Information Brochures on Legal System

Information Brochures on Australian legal system and Courts Organization

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 630 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to Greek

Router User Manual, 2 pages

Computers: Hardware

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 500 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to Greek

Business Correspondence (public tenders), 2 pages

2 pages business correspondence related to a public tender

Business/Commerce (general), Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 180 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to Greek

Final decision certificate

Law (general)

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill
Currencies accepted
Euro (eur)
Portfolio

English to Greek (3), English to French, French to Greek

Sample translations

English to Greek: Word Editing Software

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Greek

English to Greek: Information Brochure on Legal System

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Greek

English to French: Baggage Wrappers Warranty

General field: Law/Patents

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - English

Translation - French

English to Greek: Software License Agreement

General field: Law/Patents

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Greek

French to Greek: Description de produit

General field: Marketing

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - French

Translation - Greek

Translation education
Other - LLB/LLM Univ. of Lille, France
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2003.
Credentials
  • Greek to English (FCE)
  • French to Greek (Lille University, verified)
  • Greek to French (Lille University, verified)
Memberships
Teams
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Εισαγωγή στο Trados

Professional practices
Hidden from public Sokratis VAVILIS endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio