Member since May '04

Working languages:
English to Russian
French to Russian

Max Sher
Style and Meaning since 1999

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 22:34 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Tourism & TravelGovernment / Politics
Human ResourcesMedia / Multimedia
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Kemerovo State University, Russia
Experience Years of experience: 23. Registered at Dec 2003. Became a member: May 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (Kemerovo State University, verified)
English to Russian (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Professional practices Max Sher endorses's Professional Guidelines (v1.1).


My name is Maxim Sher, I am English > Russian, French > Russian freelance translator, proofreader and transcreator based in Moscow, Russia.

I specialize in Advertisement & Marketing, Market Research, Human Resources, Public Relations, Travel & Tourism, Luxury, Government & Politics, as well as in fiction and non-fiction books and all other types of work that require the ability to provide texts that read as though they were written in Russian, not translated from another language.

Over the last 22 years, I have been collaborating with a number of international translation agencies, including SDL, Acolad (ex. Technicis), Transperfect, Travod, Freedman, etc., doing a lot of work for their clients such as Paris Aéroport, Renault/Nissan, Jordan Tourism Board, Tissot, Bonduelle, Ipsos, Publicis, Air France/KLM, United Nations Population Fund, TV5, Accor, PrestaShop, Netatmo, Banyan Tree, Mandarin Oriental, Tourism Australia, Finnair, as well as with direct clients such as the Council of Europe, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Heinrich Böll Foundation, Moscow Art Magazine, Indian Consulate General in St. Petersburg, Russian Reporter magazine, publishing houses and contemporary art foundations.

I will be looking forward to hearing from you and to working with you soon!

List of published fiction and non-fiction books and essays I translated:

- Owen Hatherley. Militant Modernism / Оуэн Хазерли. Воинствующий модернизм. Изд. «Кучково поле», 2019 (англ.)

- Edward Kanterian. Ludwig Wittgenstein / Эдвард Кантерян. Людвиг Витгенштейн. Серия «Критические биографии», Ad Marginem, 2016 (англ.)

- Irvine Welsh. The Sex Lives of Siamese Twins. A Novel / Ирвин Уэлш. Сексуальная жизнь сиамских близнецов. Роман, изд. «Иностранка», 2016 (англ.)

- Michael Bhaskar. Curation. The Power of Selection in a World of Excess / Майкл Баскар. Принцип кураторства. Роль выбора в эпоху переизбытка. Ad Marginem, 2017 (англ.)

- Arundhati Roy. The Pandemic is a Portal. Financial Times / Арундати Рой. Пандемия - это портал в новый мир. 2020 (англ.)

- Jason Moore. Who is Responsible for the Climate Crisis. Maize / Джейсон Мур. Осмыслить планетарный ад. 2020 (англ.)

- Allan Sekula. Dismantling Modernism, Reinventing Documentary (Notes on the Politics of Representation) / Аллан Секула. Демонтаж модернизма, переосмысление документалистики (заметки о политике репрезентации). 2020 (англ.)

- Umberto Eco. Hackers vengeurs et les espions en diligence. Libération / Умберто Эко. Хакеры-мстители и шпионы в дилижансе. Русский репортер, 2010 (фр.)

Keywords: English to Russian translator, French to Russian translator, translation, transcreation, proofreading, marketing, advertisement, market research, human resources, public relations, travel, tourism, government, politics, business, fiction, non-finction, traducteur français russe, traducteur anglais russe, traduction, transcréation, relecture, marketing, publicité, recherche marketing, ressources humaines, relations publiques, voyage, tourisme, gouvernement, politique, business, переводчик английский русский, французский русский, перевод, редактирование перевода, маркетинг, реклама, HR, PR, туризм, политика, бизнес

Profile last updated
Feb 4

More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search