Working languages:
English to German

Angela Kosler
Vorsprung durch Qualität

Dachau, Bayern, Germany
Local time: 05:43 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
About me
° Technische Übersetzungen:
- Bedienungsanleitungen
- Kunststoffe/Formenbau
- Medizintechnik (Rollstühle, Systeme zur Zellkultivierung etc.)
- Beschreibungen von Dieselkraftwerken, Wasseraufbereitungsanlagen, USV-Anlagen u. a.
- Schalter und Relais
- Biometrische Identifikationssysteme
- Energiemanagement (Gebäudeautomatisierung)
- Multimediaanwendungen
- Systeme zur Markierung und Kennzeichnung
- Ernährung/Nahrungsergänzungsmittel u. v. a. m.

° Marketing:
- Werbetexte für Digitalkameras, Notebooks, Uhren (z. B. BenQ, Swatch)
- Firmenpräsentationen (z. B. für Logistikdienstleister, Anbieter ophthalmologischer Instrumente)
- Pressetexte (z. B. Künstlerporträts, Tourismusunternehmen) etc.

° Vertragsrecht
- Vertriebsverträge
- Liefer-, Forschungs- und Geheimhaltungsvereinbarungen

° Verkehrsstudien/Infrastruktur

° Übersetzungen unterschiedlichster Texte allgemeinerer Art

° Beglaubigte Übersetzungen (z. B. Geburts-, Heiratsurkunden)

Ich verfüge über die für eine professionelle Bearbeitung von Texten notwendige sprachliche Sicherheit und arbeite mich schnell und effizient in komplexe Themen ein. Die termingetreue und vertrauliche Behandlung Ihrer Texte ist selbstverständlich.

1997 Abschluss der dreijährigen Ausbildung für technische Übersetzer und Dolmetscher (Staatsprüfung an der Fachakademie des Fremdspracheninstituts der Landeshauptstadt München/FIM). Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin. Preise nach Absprache.

I have been working for a German translation agency for five years (project management + translations) before I decided to work as a freelancer in 2002. I am a technical translator but am also experienced in translating contracts (distribution/confidentiality/licence agreements) as well as marketing and other texts. Prices subject to negotiations.
Keywords: Technik, Marketing, Recht, IT, Allgemein, Werbetexte, Soziologie, Medizin, Übersetzungen


Profile last updated
Mar 12, 2015



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search