This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 4 '15 jpn>eng 縦割りな分担思考 an "it's not my job" mindset pro closed no
4 Jan 10 '14 jpn>eng において "at" pro closed no
4 Apr 19 '11 jpn>eng 深堀 Closer analysis / deeper review (is needed) pro closed no
4 Sep 28 '10 jpn>eng ￥2,300-　　　 It just means "no more digits" pro closed no
- Mar 9 '10 jpn>eng 一括ダウンロード（する） Download All pro closed ok
- Nov 11 '09 jpn>eng タイヤの咬み込み Tire (tyre) bead seating pro closed no
4 Nov 11 '09 jpn>eng オーライ！ "You're all right, you're all right" pro closed no
4 Oct 7 '08 jpn>eng ご使用にあったて "Using this Product" or "Usage Precautions" pro closed no
4 Sep 22 '08 jpn>eng 蓄光BB弾 Glow in the dark BB pellet(s) pro closed ok
- Aug 18 '08 jpn>eng しばらく張り付きます I'll be alert for a while pro closed ok
4 Jun 25 '08 jpn>eng 検査員として登録されていること you are registered as an inspector pro closed no
4 Mar 17 '08 jpn>eng 我入道一本松町xxx (part of address in Shizuoka) Ganyudo Ippon-matsu cho pro closed no
4 Jan 23 '08 jpn>eng 吹き抜け空間 spaces with high ceilings pro closed no
- Jan 22 '08 jpn>eng 筆頭者 Person submitting the notification pro closed no
- Sep 27 '07 jpn>eng 乾燥に注意 avoid drying pro closed ok
4 Sep 24 '07 jpn>eng 買い is able to create long term value (benefits) and should be considered a "buy" - see explanation pro closed no
4 Aug 27 '07 jpn>eng 自由キリ free cut pro closed no
4 Aug 27 '07 jpn>eng トリマー面取り加工 edge trimming and routing pro closed ok
- Aug 20 '07 jpn>eng 親権者を定めた日 date of establishment of custody pro closed ok
4 Aug 15 '07 jpn>eng 1000区切カンマ 1000s separator, thousands place separator pro closed ok
4 May 25 '07 jpn>eng Take-Copter Bamboo-copter (boy, these are bringing back memories)... pro closed ok
4 May 25 '07 jpn>eng Dokodemo Door "Go anywhere door" (see important comments) pro closed ok
- May 16 '07 jpn>eng 仕上用化粧品 cosmetic finishing parts / accessories / components pro closed ok
4 May 15 '07 jpn>eng しつけ事業 discipline pro closed no
4 May 9 '07 jpn>eng 持ち受け状態 Standby state pro closed no
- Apr 19 '07 jpn>eng 先行サービス Early booking service / advance booking service pro open no
- Feb 9 '07 jpn>eng 二刀流 Performs two jobs / provides two benefits pro closed ok
- Feb 9 '07 jpn>eng 脱脂効果 Useful in removing oils from water bad for anti-corrosion pro closed ok
- Feb 9 '07 jpn>eng トリクロロエチレン trichlorylethylene pro closed ok
4 Feb 9 '07 jpn>eng 半導体ウェハ semiconductor wafer pro closed no
- Feb 8 '07 jpn>eng 登場感 Lit.: presence/appearance --> Fig: the way a product stands out, makes a statement pro closed no
4 Feb 8 '07 jpn>eng 価値要素 value driver pro closed ok
4 Feb 1 '07 jpn>eng また宛名ラベルを作成するための専用機も含みません。) Specialized equipment to prepare address labels is not included. pro closed no
4 Aug 15 '06 jpn>eng 交際？もかけてますし、時間も？してます (handwriting help) 費 --> It is using up expense allowance and also taking up time as well. pro closed no
- Jul 24 '06 jpn>eng sy Initials of the transcriber's name pro closed no
4 Jul 24 '06 jpn>eng oxo 'hugs and kisses' pro closed no
- Jun 1 '06 jpn>eng 貸し企業規正法 --> 貸し企業規制法 --> Lending Institution Laws pro closed ok
- May 27 '06 jpn>eng 暑気払い平日個室プラン Escape the heat weekday private room rate pro closed ok
- May 26 '06 jpn>eng オッス Hey; "sup"; "wassup"; etc. pro closed ok
- May 23 '06 jpn>eng 奈都希 Natsumi pro closed ok
4 May 22 '06 jpn>eng 中空MAP sky view map or overhead view map or top down map pro closed no
- Apr 3 '06 jpn>eng 写真はイメージです Photo does not depict actual event pro closed ok
4 Nov 14 '05 jpn>eng 良いことを言えば speaking optimistically pro closed ok
4 Oct 30 '05 jpn>eng ナントカトーナー powder toner or powdered toner pro closed no
- Oct 17 '05 jpn>eng 以上 use your translator intuition (see below) pro closed ok
4 Jun 24 '05 jpn>eng 切妻形 gabled end roof pro closed ok
- Jun 22 '05 jpn>eng 本格中華/創作中華 Authentic Chinese / "Fusion" Chinese pro closed ok
4 Jun 22 '05 jpn>eng 泡盛 and 黒糖 awamori and brown sugar pro closed no
4 Jun 22 '05 jpn>eng 黒龍　いっちょうらい（吟醸） Kokuryu Icchorai (Konjo) A type of sake pro closed no
4 Jun 22 '05 jpn>eng とさせて I have to ask you to let me do... (very contextual - see description) pro closed no
Asked | Open questions | Answered