This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 12 '19 ita>fra per sottosoglia/per soprasoglia Pour les procédures/marchés au-dessous/au-dessus des seuils européens/EU pro closed no
- Oct 30 '15 ita>fra attivarsi a garanzia Intervenir en garantie pro closed no
4 Sep 21 '15 ita>fra Riserva da sopraprezzo delle azioni primes d'émission pro closed ok
- Sep 21 '15 ita>fra Disponibilità liquide trésorerie pro closed ok
4 Sep 21 '15 ita>fra Rimanenze stocks pro closed ok
- Sep 19 '15 ita>fra partite viaggianti flottant bancaire pro just_closed no
- Jan 13 '15 ita>fra speculare operazione opération en miroir/"miroir" pro closed ok
4 Nov 13 '14 ita>fra incremento occupazione création d'emplois pro closed ok
4 Nov 13 '14 ita>fra detrazioni incapienti revenus insuffisants pro closed no
- Nov 13 '14 ita>fra credito residuo montant résiduel pro closed ok
- Aug 7 '14 ita>fra Prospetti contabili les comptes pro just_closed no
- Aug 7 '14 ita>fra Ripiano delle perdite comblement des pertes pro closed ok
- Mar 14 '14 ita>fra Il comparto ha assunto l'attuale denominazione in occasione della fusione di Le compartiment a pris son nom actuel à l'issue/à l'occasion de la fusion pro open no
- Mar 13 '14 ita>fra titoli governativi Emprunts d'Etat pro open no
- Mar 12 '14 ita>fra Richiesta di fidejussione caution/cautionnement pro closed ok
4 May 20 '13 ita>fra esente exempt de/préservé de/libre pro closed ok
- Apr 10 '13 ita>fra riporto rattaché(e) directement/directement rattaché(e) pro closed no
- Apr 2 '13 ita>fra fa assegnamento compte sur/prévoit pro closed no
- Apr 2 '13 ita>fra incentivazione all'esodo incitation au départ volontaire à la retraite pro closed ok
- Apr 1 '13 ita>fra segreteria societaria Bureau du Secrétaire général pro closed no
2 Apr 1 '13 ita>fra affari societari affaires générales/affaires de la société/affaires de l’entreprise pro closed no
- Mar 28 '13 ita>fra valore residuo di libro valeur résiduelle du bien notée au bilan pro closed ok
- Mar 26 '13 ita>fra sovraprezzo quote prime d'émission sur la valeur nominale des parts pro closed ok
3 Mar 12 '13 ita>fra risorse manageriali les cadres dirigeants pro closed ok
- Mar 12 '13 ita>fra cambiale protestata effet protesté pro just_closed no
4 Mar 12 '13 ita>fra c/cassa copte caisse pro closed ok
- Mar 12 '13 ita>fra esitazione bonne fin pro closed ok
4 Feb 27 '13 ita>fra interessenze di terzi Intérêts minoritaires pro closed ok
- Feb 15 '13 ita>fra riepilogata accompagné de bordereau récapitulatif/relevé récapitulatif pro closed ok
- Feb 15 '13 ita>fra accontate soldées partiellement/soldées partiellement pro closed ok
- Jan 21 '13 ita>fra fare cultura insuffler/donner un nouvel élan pro closed ok
- Dec 6 '12 ita>fra la quota dei ricavi da margine d'interesse le montant des revenus d’intérêt pro closed ok
4 Nov 16 '12 ita>fra il Bilancio documento unitario e organico les comptes annuels rassemblent de façon unitaire et strucutrée pro closed ok
- Oct 25 '12 ita>fra consentire una verifica di congruità della forma contrattuale prevista permettre de vérifier la conformité de la forme contractuelle envisagée pro closed no
4 Oct 24 '12 ita>fra frazionamento degli acquisti fractionnement des achats pro closed ok
- Oct 23 '12 ita>fra frantumazione delle procedure di acquisto différentiation/répartition/morcellement des procédures d'achat pro closed no
4 Oct 23 '12 ita>fra siamo nel corso della medesima annualità di progetto même annualité de projet pro closed no
- Oct 23 '12 ita>fra contratti stipulati con singola offerta contrats conclus sur la base d'une suele offre pro just_closed no
3 Oct 23 '12 ita>fra oltre ad altre somme riferite a partite diverse ainsi que d'autres montants imputés à d'autres postes pro closed no
- Oct 22 '12 ita>fra su basi attive client bénéficiant d'un découvert autorisé. pro closed ok
4 Oct 15 '12 ita>fra Riserve da conferimenti agevolati réserves issues des contributions concessionnelles/à taux réduit/d'apports concessionels pro closed no
3 Oct 15 '12 ita>fra ex D. Lgs. d'après le décret législatif pro closed ok
- Oct 12 '12 ita>fra regolazione di consuntivo ajustement à la fin del'année pro just_closed no
- Sep 28 '12 ita>fra fasce di popolazione a reddito medio-basso a pagare la crisi ce sont les couches de la population à faible et moyen revenu qui payent les effet de la crise pro closed ok
- Jul 11 '12 ita>fra risultanze dello stato degli atti sur la base des documents présentés/officiels pro closed no
- Jul 11 '12 ita>fra risultare regolare est en règle avec/par rapport à pro closed ok
- Jun 15 '12 ita>fra atti a aptes à pro closed ok
- Apr 30 '12 ita>fra Il testo unico della finanza texte unique des dispositions en matière d'intermédiation financière pro open no
4 Apr 18 '12 ita>fra istituzioni e enti a sostegno institutions et collectivités/organismes de soutien pro closed no
- Mar 28 '12 ita>fra Tanto si riferisce per doverosa notizia. Ce qui précède est rapporté officiellement pro closed no
Asked | Open questions | Answered