Working languages:
English to Punjabi
Punjabi to English
English to Hindi
Hindi to English
English to Urdu

Amar Paul Singh
Medical • Legal • Technical | 23 yrs exp

Local time: 12:56 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi Native in Hindi, Punjabi (Variant: Gurumukhi) Native in Punjabi
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Punjabi, Punjabi to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Computers (general)Human Resources
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
AccountingMedical (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 34, Questions asked: 7
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Experience Years of experience: 24. Registered at Apr 2000. Became a member: Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Amar Paul Singh endorses's Professional Guidelines.

Thank you for taking the time to read my profile.

I am a UK educated, native Hindi and Punjabi translator based in New Delhi, India. I hold a Life Sciences (Honours) degree and certifications in Information Technology.

My specialisms are medical, technical and legal translation; linguistic validation; marcom transcreation; and cultural consulting for the North India market.

Broad industry experience

  • 29+ year career spanning technical training, software development, CAD and Human Resource Management.
  • CXO level work experience.
  • 23+ years' translation experience, including 7 years working full-time as a freelance translator.
  • Actively engaged on since the year 2000.
  • Culturally adept, having lived in the United Kingdom, India, China, Mongolia, and the United Arab Emirates.
  • Long-standing professional relationships with many international translation agencies; able to comfortably handle concurrent assignments across multiple time zones.
  • Proficient with almost all leading CAT tools, and adept with niche Unicode & DTP software programs.

Working Languages:

  • Hindi - native proficiency
  • Punjabi - native proficiency
  • English - native proficiency
  • Urdu - professional proficiency

Keywords: Punjabi Translation, Hindi Translation, Urdu Translation, Advertising, Marketing, Cultural Review, Medical Translation, Legal Translation, Software, Localization, Voice-over, Indian Language Translation, Asian Language Translation

Profile last updated
Jan 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search