Working languages:
German to Ukrainian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
English to Russian
German to Russian

AndriyRubashnyy
Quantity flatters, but quality matters.

Germany
Local time: 21:54 CET (GMT+1)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I am Ukrainian and Russian native speaker, translator for Russian, Ukrainian, German and English (Precarpathian University (Ivano-Frankivsk, Ukraine) and Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz). Since 2001 I've been living in Germany.

I've been translating since 1996. Being a student of Precarpathian University (Ukraine) I was employed as a German-Ukrainian translator for German and Ukrainian companies, participating in the construction of a chemical plant in Kalush, Ukraine.

My degrees:
Dipl. teacher of foreign languages (German and English), (University of Ivano-Frankivsk, Ukraine)
Dipl. translator (University of Mainz, School of Applied Linguistics and Cultural Studies, Germersheim)

1998-2001 I worked as a foreign language assistant at the Technical University of Oil and Gas (Ivano-Frankivsk, Ukraine)
2006-2007 I was a trainee at Daimler AG Germersheim, Customer Process Management, where I was involved in logistics and translation services.
2007 I participated as a German-Russian translator in an in-house translation project of Deutsche Automobil Treuhand (DAT), a German company, offering services in the automotive sector.

My previous translation jobs include the translation of various technical manuals and specifications, medical documents, website contents, as well as interpreting and subtitling.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7798
PRO-level pts: 7698


Top languages (PRO)
German to Russian3952
English to Russian1505
Russian to German713
Russian to English452
English to Ukrainian368
Pts in 18 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering3122
Other1388
Medical1257
Bus/Financial581
Law/Patents473
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)1151
Medical (general)860
Engineering: Industrial398
Construction / Civil Engineering321
Law (general)248
Electronics / Elect Eng240
Automotive / Cars & Trucks227
Pts in 90 more flds >

See all points earned >
Keywords: Ukrainian, Russian, German, English, Medicine, engineering, mechanics, subtitling, cardiology, gastroenterology, onkology, automotive, Deutsch, Ukrainisch, Russisch, Englisch, Medizin, automobilindustrie, Onkologie, Kardiologie, Gastroenterologie, Medizinberichte, technische Übersetzungen, Untertitelung, Lokalisierung








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search