Member since Feb '04
German to English
English to German
| Dr. Sabine Bieg, PhD |
Weil-im-Schoenbuch, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 10:59 CET (GMT+1)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Biology (-tech,-chem,micro-)||Law: Patents, Trademarks, Copyright|
|Medical: Pharmaceuticals||Medical (general)|
|Also works in:|
|Botany||Chemistry; Chem Sci/Eng|
|Finance (general)||Livestock / Animal Husbandry|
|PhD - University of Ulm, Germany|
|Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Feb 2004.|
|Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML editors, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast|
I offer reliable and fast, high quality translations from English to German and vice versa.
I am specialized in all areas of biomedicine, medicine, and related fields (biology, chemistry, biochemistry, molecular biology, etc.). I frequently collaborate with collegue scientists and translators for special projects, German > English translations are proofread by a native speaker.
I hold a PhD in biomedicine and have 10 years experience as a senior scientist. I also offer medical writing services, such as news service and scientific articles for lay and expert audiences, and pharmaceutical news reports for Deutsche Börse AG. My translation and writing experience includes books, manuals, SOPs, package inserts, patents, databases, etc. References and work samples are available on request.
I also provide linguistic services such as translation/cognitive debriefing of medical questionnaires (since 2004).
General rates are 0.08 to 0.11 Euro/source word, depending on the size of the project and the degree of difficulty. Hourly rate is 60 EUR. Daily rate is 600 Euro. Minimum rate is 30 Euro. Rates are negotiable.
Keywords: specialist, medicine, biomedicine, genetics, pharmacology, patents, patent, manual, website, press release, doctor, German, English, freelancer, freelance
Profile last updated