Working languages:
Dutch to English
English to Dutch

Neil Gouw
Inhouse translator at ACM

Noord-Holland, Netherlands
Local time: 07:22 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
User message
Getting your message across in a global environment
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsEconomics
Marketing / Market ResearchAerospace / Aviation / Space
ManagementBusiness/Commerce (general)
Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 379, Questions answered: 328
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Amsterdam
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Dutch to English (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Memberships NGTV
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.acm.nl/en/
CV/Resume CV available upon request
Bio
Combining a solid academic background in economics and international business with professional experience in translation and editing, I am able to get all kinds of messages across in a global environment.

Bringing a unique mix to the table, I look at texts from different angles: a marketing perspective, a linguistic perspective and an international perspective.

I'm not satisfied with merely translating or simply editing a text. What will its impact be? Does it conflict with local culture? And, will its message still come across as intended? Those are the sort of challenging questions I like to tackle.

And as inhouse translator and independent professional, I get to tackle those questions head-on every day.

View Neil Gouw's profile on LinkedIn
Keywords: editing, copy writing, economics, marketing, competition, industrial organization, aviation, transport, infrastructure.


Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: Dutch to English - English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search