Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Kateryna Melnychenko

Ukrainian Language Services

Riverview, NB, Canada

Hidden from public
Local time: 05:37 AST (GMT-4)
Native in:
  • Russian (Variant: Standard-Russia)Native in Russian
  • Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)Native in Ukrainian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (23 reviews)

What Kateryna Melnychenko is working on

Total word count: 283587

Oct 24, 2021 (posted via ProZ.com): Translating an article comparing 2 cryptocurrencies for one of the largest exchanges, English-Ukrainian, 8000 words ...more, + 14 other entries

User message
Born in Ukraine, native Ukrainian and Russian speaker
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This translator is helping to localize ProZ.com into Ukrainian

Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization, Website localization, Language instruction, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • Mechanics / Mech Engineering
  • Other
  • Telecom(munications)
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Science (general)
  • Agriculture
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Engineering (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Automation & Robotics
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Food & Drink
  • Medical: Instruments
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Zoology
  • Botany
  • Nuclear Eng/Sci
  • Energy / Power Generation
  • Geology
  • Meteorology
  • Geography
  • Construction / Civil Engineering
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Physics
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Economics
  • Finance (general)
  • Investment / Securities
  • Internet, e-Commerce
  • Education / Pedagogy
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Furniture / Household Appliances
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Music
  • Cosmetics, Beauty
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.05 USD per word / 18 USD per hour

Rates per language pair

English to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 18 - 30 USD per hour / 6.00 - 10.00 USD per audio/video minute

English to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 18 - 30 USD per hour / 6.00 - 10.00 USD per audio/video minute

All accepted currencies
Canadian dollars (cad)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 246, Questions answered: 125, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

8 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
DEIR Translation AgencyUkraine5Hidden...
ASAP vertimai / ASAPvertimai Lithuania5Hidden...
Soror Arabic Translation / Soror Language ServiceSouth Africa5Hidden...
Q-Lingua / Juridica Lingual ServicesIsrael5Hidden...
Word to WordDenmark5Hidden...
Going Green Translations®Italy5Hidden...
AAA TranslationUnited States5Hidden...
Terimce Ltd.Türkiye5Hidden...
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Ukrainian

Sample translations

English to Ukrainian: Dairy fan

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Agriculture

Source text - English

Translation - Ukrainian

Translation education
Graduate diploma - NTU "KPI"
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Jun 2018.
Credentials
  • English to Russian (National Technic University , verified)
  • English to Ukrainian (National Technic University , verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Belle Nuit Subtitler, Catalyst, Crowdin, DivXLand Media Subtitler, FinalSub, fiveLoadSub, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Forum posts
Hidden from public

3 forum posts

Website
Hidden from public

http://Array

Professional practices
Hidden from public Kateryna Melnychenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Improve my productivity

Bio