Member since Jan '06

Working languages:
English to Tagalog
Tagalog to English

22 Yrs. of Expert Reliable Translation

Brampton, Ontario, Canada
Local time: 00:22 EDT (GMT-4)

Native in: Tagalog Native in Tagalog
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
NutritionNames (personal, company)
FolklorePrinting & Publishing

English to Tagalog - Rates: 0.13 - 0.14 USD per word / 35 - 35 USD per hour
Tagalog to English - Rates: 0.13 - 0.14 USD per word / 35 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of the Philippines
Experience Years of experience: 26. Registered at Apr 2004. Became a member: Jan 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Tagalog (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Tagalog (Ontario Ministry of Attorney General; Canada Immig)
Tagalog to English ()
Tagalog to English (Ontario Ministry of Attorney General; Canada Immig)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices SRLeger endorses's Professional Guidelines.
I do excellent translations at a very reasonable price to the total satisfaction of my clients.

With 22 years of experience as Translator and Interpreter, I have worked with clients all over the world and have always received positive feedback from them. I am a fully-accredited Court Interpreter with the Ontario Ministry of Attorney General and a Translator and a former Interpreter of the Immigration and Refugee Board of Canada; In addition, I have 16 years of experience as a Cultural Interpreter/Translator, have completed a Bachelor's degree in Mass Communications, Major in Journalism, and had worked as a Freelance writer and newspaper columnist for seven years with focus on lifestyle, religion and feature stories for the local newspaper in Cornwall, Ontario and for family magazines in the Philippines; Previously, I had worked as a business magazine Feature writer after graduating from college. After immigrating to Canada, I held a position as Executive Director for an immigrant settlement services agency in Cornwall, Ontario for 18 years. I am currently engaged in my business as a full-time translator and interpreter and am loving what I am doing each day!
Keywords: translation and interpretation, diplomas and certificates, general literature, business, immigration translations, letters, manuals, subtitling, children's books, flyers and pamphlets, forms, e-mails, and any literature, etc...

Profile last updated
Mar 14

More translators and interpreters: English to Tagalog - Tagalog to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search