This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maria Krismancich has been added to your list of hired vendors.
Spanish to English: Programa contra la discriminacion
Source text - Spanish Otra manera en la que lograron superar la condición a la que se encontraban expuestos, fue la de ingresar al ejército con la promesa de su libertad una vez cumplidos 5 anos de servicio. La denominada "ley de rescate" obligaba a quienes tenían esclavos a entregar dos de cada cinco hombres al ejército para conformar la división de infantería...
Translation - English Another way in which they overcame the situation they were exposed to was by enrolling in the army, where they were pormised their freedom after serving for 5 years. The "Rescue Law" made it mandatory for those who owned slaves to give two out of every five men to the army in order to form the infantry division...
I specialize in court interpreting, having a vast experience in translating and interpreting as a Contractor for the Supreme Court of Virginia, and the Washington DC Superior Court.
I also have a degree in legal translation from the Catholic University of Argentina in Buenos Aires.
I have vast experience translating for an array of industries such as tourism, medicine, cosmetic products, baby products, construction machinery, NGOs, schools and court documents just to name a few.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 