Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Anna Bordanova (Semyonova)

linguistics, art, Ψ ...and med

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation

Hidden from public
Local time: 22:13 MSK (GMT+3)
Native in:
  • RussianNative in Russian

No client feedback collected

User message
Fond of translating, interpreting, editing and teaching. SPbUMTE associate professor. Science fan. Member of Translation Teachers Association. TED translator. PhD. Works on big LLM studies project with a team of linguists and psychologists..
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Science (general)
  • Education / Pedagogy
  • Business/Commerce (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Sports / Fitness / Recreation
More

Also works in:

  • Environment & Ecology
  • Medical: Health Care
  • Linguistics
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Music
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Law (general)
  • Slang
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Other
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 USD per word / 24 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 36, Questions answered: 26, Questions asked: 10
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer, MasterCard
Portfolio

English to Russian (6), French to Russian

Sample translations

English to Russian: Типичный сеанс Ватсу®

General field: Medical

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Самые важные вещи, которые нужно знать о конфликте

General field: Science

Detailed field: Psychology

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Subtitles for Cory McAbee's movie "American Astronaut"

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Russian

French to Russian: Жак Превер. Фиеста.

General field: Art/Literary

Source text - French

Translation - Russian

English to Russian: Electromechanics (Sergey Kuryokhin's Modern Art Center) Mouse on Mars

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Shogun Kunitoki

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Ночь Персеид. Гарольд Далл

Source text - English

Translation - Russian

Glossaries
Translation education
Other - Moscow Linguistic Center; SPb State University
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, PROMT, Smartcat, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://smogendrr.ru/

Professional practices
Hidden from public Anna Bordanova (Semyonova) endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new end/direct clients

Build or grow a translation team

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Buy or learn new work-related software

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Get help with terminology and resources

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Help or teach others with what I have learned over the years

Improve my productivity

Bio