Member since Jan '08

Working languages:
English to Czech
Czech to English

Lenka Mandryszová
Sworn, medical, pharm., QoL, marketing

Cesky Tesin, Moravskoslezsky Kraj, Czech Republic
Local time: 04:42 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Lenka Mandryszova
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cosmetics, Beauty
EconomicsHuman Resources
Law (general)Law: Contract(s)
LinguisticsMedical: Pharmaceuticals
NutritionMedical: Cardiology

Rates
English to Czech - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 667, Questions answered: 385, Questions asked: 95
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: Jan 2008.
Credentials English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Czech to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships ATA,
TeamsCzech Team
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.czech-translation.eu
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Lenka Mandryszová endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Translations specialization:
- Business, law, marketing, contracts, human resources
- Pharmaceutical industry, nutrition, medicine (patient outcome research - Patient Reported Outcomes (PRO) and Quality of Life (QoL) questionnaires)
- Chemistry, environmental protection
- Beauty, cosmetics
- Linguistics, philosophy, history, psychology

Language and specialized qualifications

December 2012 State Examination in English/Czech and Czech/English Interpreting

September 2012 - June 2012 One-year course in law for translators, Faculty of Law, Masaryk University, Brno

June 2012 CIMA-A Diploma in Marketing from the Czech Institute of Marketing (Member of the European Marketing Confederation)


September 2007 – June 2008 Cambridge Diploma of English Language Teaching to Adults (DELTA) - MA equivalent

June 2001 Cambridge Certificate of Proficiency in English (CEFR - C2 level - Proficient User- Mastery)

1997-1991 Faculty of Arts, Masaryk University in Brno, CZ
Major in classical Latin language and literature, ancient Greek language and literature
Diploma thesis: Comparing System of Participles in Latin and Greek Versions of New Testament

1993-1994 Course in Creative Writing, Faculty of Arts, Masaryk University in Brno, Czech Republic

1993-1992 Course in Translation and Interpreting, Faculty of Arts, Masaryk University in Brno, Czech Republic

Fields of expertise:

Medicine, pharmaceuticals, business, law, marketing, social sciences

CAT tools

Wordfast Classic and Pro, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009 and 2011, Across
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 703
PRO-level pts: 667


Top languages (PRO)
English to Czech430
Czech to English237
Top general fields (PRO)
Law/Patents200
Bus/Financial120
Other120
Medical94
Tech/Engineering62
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)105
Medical (general)90
Law (general)89
Finance (general)52
Business/Commerce (general)28
Sports / Fitness / Recreation24
Insurance16
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: Czech, contracts, law, marketing, pharmaceuticals, medicine


Profile last updated
Apr 12



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search