Member since Jan '10

Working languages:
German to Slovak
German to Czech
Slovak to German
Czech to German

Edgar Baradlai
Übersetzung vom Muttersprachler

Spisska Nova Ves, Kosicky kraj, Slovakia
Local time: 16:23 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak, German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Engineering: IndustrialEnvironment & Ecology
GeologySports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1038, Questions answered: 527, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Edgar Baradlai
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Slovak (Technische UNI, Kaschau, Slowakei)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS 2019, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.baradlai.com
Professional practices Edgar Baradlai endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Sprachkenntnisse - in der Familie wurde ich zweisprachig erzogen. Das ist der Grund, warum ich die deutsche Sprache als meine Muttersprache erkläre (slowakisch - Amtssprache). Diesen Vorteil kann ich sehr gut beim Dolmetschen nutzen. Einige Übersetzungen und das Dolmetschen habe sich auch in deutschen Firmen unternommen. Es waren Übersetzungen für spezielle Projekte, oder Dolmetschereinsätze bei Einschulungen und Studienreisen, direkt am Ort und Stelle in Deutschland, die auch einige Wochen dauerten.

A u s b i l d u n g
Berufsbildende Oberschule Studienfach: Erzbergbau-Untertage 1973 - 1978
Bergbaufakultät der Technischen Universität,
Studienfach: Untertageabbau von Erz- und Nichterzlagerstätten 1979 - 1983

B e r u f l i c h e W e i t e r b i l d u n g
EDV Grundausbildungskurs - 1991:
Betriebsysteme, Anwendungen unter MS DOS, Windows Managerkurs - Management in Klein- und Mittelländischen Unternehmen - 1992:
(Kurs der Open University, England)

B e r u f s s t e l l e n
Dolmetschen und Übersetzen (gelegentlich und nebenberuflich) seit 1976
Bergarbeiter (Untertage, Aufbereitung) 1976 - 1979
Lehrer an der Bergbauberufsschule 1983 - 1984
Planer (konstruktiver Tiefbau, Tunnelbau und Höhlenerschließung, Angebotserstellung) 1985 - 1991
Technischer Leiter (Abfallwirtschaft, Kalkulant, Preiserstellung) 1991 - 1994
Handelsmanager (Export, Import, Übersetzungsservice, Spedition) 1994 - 1995
Freiberufler – Dolmetscher, Übersetzer, Gästeführer seit 1996 bis dato



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1070
PRO-level pts: 1038


Language (PRO)
Slovak to German7
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical47
Art/Literary16
Science15
Marketing8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng60
Law (general)43
Medical (general)39
Automotive / Cars & Trucks32
History20
Environment & Ecology16
Geography16
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Anlagen- und Gerätebau, Bau- und Wärmetechnik, Bedienungsanleitungen, Bilanzwesen, EDV, Elektronik und Halbleiter, Elektronik, Energie- und Umwelttechnik, Fahrzeugtechnik, Fertigungstechnik, Elektrogeräte und Haushaltstechnik, Finanzen, Freizeit und Touristik, Freizeiteinrichtungen, Geschäftsbericht, Haushaltstechnik, Holzverarbeitung, Hotellerie, Industrie und Technologie, Informationstechnologie, Computer, Kfz-Technik, Kommunikation, Logistik, Maschinenbau, Meß-, Regelungs- und Steuerungstechnik, Multimedia, Normen, Qualitätsmanagement, Recht und Justiz, Rechtsdokumente, Speläologie, Sport, Sport- und Freizeitgeräte, Strafanzeigen, Technische Chemie, Technologien, Telekommunikation, Touristik, Transportmanagement, Umwelt, Versicherungsberichte, Verträge, Volkswirtschaft, Werbung und Marketing, Wirtschaft


Profile last updated
Sep 9



More translators and interpreters: German to Slovak - German to Czech - Slovak to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search