Working languages:
English to Greek
French to Greek
Greek to English

Natali Lekka
Translator - Transcreator ContentWriter

Hexham, England, United Kingdom
Local time: 06:55 BST (GMT+1)

Native in: Greek (Variant: Modern) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical (general)
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - University of Warwick
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jan 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Greek to English (University of Warwick)
English to Greek (University of Warwick, verified)
Memberships IAPTI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended SEO and PPC for translators: making yourself visible on the web with search engine marketing - First part (SEO) [download]
SEO and PPC for translators: making yourself visible on the web with search engine marketing - Second part (PPC) [download]
DTP for translators [download]
Professional practices Natali Lekka endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I offer a unique combination of research, writing and multi-lingual skills. As a bilingual in both English and Greek, I translate for a number of international clients, I localise brands by writing creative copy for the Greek market and I write editorial articles for english speaking magazines. I have a mind for visual copy having worked in television in both Greece and the UK. I also speak French, Italian and Spanish.

A) English & French into Greek freelance translator with 13 years working experience in the following areas: a) business, marketing, b) tourism and environment, c) medical and pharmaceuticals. Trados 2014. Daily translation output: 2,500 words. Over 1,500,000 words translated.

B) Transcreations for a number of international clients (Nike, Barilla, Adidas, Benetton, etc.)

C) Journalist and writer with several years of TV and magazine experience both in the UK and in Greece. Feature writer for a series of international media outlets.

•MA in Translation Studies
•PGCert in Forensice Linguistics
•Tutor for the Institute of Linguists examinations on behalf of
•Certified PRO member on

Clients & Agencies include: Focus Business Services Cyprus, Swarovski, World Gold Council, Ponthier, LearnBots, Champix, Petit Bateau, AkzoNobel, Asalus Medical Instruments, Amgen
Tethras (app localisations), Invision (subtitling), Whistledown Productions (radio), Federal News Service (transcripts), etc.

- Advertising, marketing: brochures, product advertising, news articles and interviews, press releases, market research surveys (covering topics such as food, clothing, sports, cosmetics, mobile phones, health service, public transport, standard of living for Ipsos Mori, Comres, Volante Research, Unex study, ECB, EU-OSHA, Cedefop, EU-Midis, Sephora, etc.)
- Business: audits, company presentations/profiles, training materials
- Tourism and environment: a wide variety of documents on global warming, CO2, environmental jobs, natural resources, sustainable development, airlines, EU tenders // tourism leaflets, travel guides, food, beverages
- Multimedia: websites, casino, online games, iPhone apps, subtitling
- Medical: cosmetics, vitamins, pharmaceuticals, medical instructions, instrument manuals, medical transcripts, pet diseases and medicine, medical surveys, medical ads
Keywords: Worlds of Words, english greek translator, french greek translator, media translations, Greek translations, multimedia, business, advertising, video games, environment, travel, tourism, travel writer, transcreator, localisations, traductrice anglais grec, traductrice français grec, MA in Translation, content marketing writer

Profile last updated
Sep 2

More translators and interpreters: English to Greek - French to Greek - Greek to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search