Member since Jun '09

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Available

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Ayman Ahmad
Verified identity 1 client would work again
Arabic Localization Specialist

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 13:46 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Desktop publishing, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)IT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Patents, Trademarks, Copyright
PatentsArchitecture
Computers: Systems, NetworksFinance (general)

Rates
General rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour

Rates per language pair:
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Aim Shams University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, CaptionHub, Catalyst, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, FrameMaker, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Lilt, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Forum posts 4 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Ayman Ahmad endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

My name is Ayman, a native English-to-Arabic freelance translator based in Cairo with 20 years of experience working with leading localization companies.

I specialize in software, medical, technical, and website localization, and I offer translation, editing, reviewing, and AI content services—including evaluating AI-generated responses, rewriting content for accuracy and cultural relevance, and creating natural Arabic prompts for conversational datasets.

I deliver over 3,000 words per day with high quality, combining human revision and software QA checks.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Media / Multimedia4

See all points earned >
Keywords: Translation, localization, software, hardware, localisation, 8 years of experience, logoport, Trados, SDLX, Helium. See more.Translation, localization, software, hardware, localisation, 8 years of experience, logoport, Trados, SDLX, Helium, Locstudio, Google, Microsoft, Cisco, Oracle, Medical, Oracle, business, fincance, localization, localisation, translation, Microsoft, Logoport, Cisco, Oracle, Google, website translation, Website, HTML, XML, Trados, doc, rtf, ttx, medical, software, hardware, UI, UA, Mobile, legal, healthcare, Medical Devices, OS, catalyst, EDB, Adobe Acrobat, Office, SDL TRADOS, SDLX, Helium, locstudio, revision, Proofreading, Arabic linguist, professional, experience, EULA, Arabic dialects, Computer, PC, IT, Information Technology, Printing, Printing & Publishing, Internet, e-Commerce, commercial, Automotive, Cars, Trucks, Law, Economic. Business, general, Commerce, Accounting, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Service Agreement, User Assistance, User Interface, navigation system, moderate rates, keep deadlines, quality, Trademarks. See less.




Profile last updated
Sep 27



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs