Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Pierre Castegnier

Translation, Technology, Transfer

Hidden from public
Local time: 11:42 EST (GMT-5)
Native in:
  • FrenchNative in French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

3 positive reviews

1 rating (5.00 avg. rating)

What Pierre Castegnier is working on

Total word count: 20000

Apr 27, 2022 (posted via ProZ.com): Completed 5k web site material for software in the metal transformation sector ...more, + 47 other entries

User message
Tricast specializes in translating documents for all innovation stages from patents to product brochure.
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Economics
  • Finance (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Electronics / Elect Eng
  • IT (Information Technology)
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Patents
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering: Industrial
  • Petroleum Eng/Sci
More

Also works in:

  • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
  • Medical: Dentistry
  • Telecom(munications)
  • Energy / Power Generation
  • Printing & Publishing
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Manufacturing
  • Management
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law: Contract(s)
  • Computers: Software
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Paper / Paper Manufacturing
  • International Org/Dev/Coop
  • Environment & Ecology
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Metallurgy / Casting
  • History
  • Science (general)
  • Cooking / Culinary
  • Medical: Instruments
  • Engineering (general)
  • Insurance
  • Automotive / Cars & Trucks
Rates

General rate: 0.2 USD per word / 55 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 111, Questions answered: 71
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

2 entries

Payment methods accepted
Check, PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to French (4)

Sample translations

English to French: Ethical finance

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - French

English to French: Digital imaging

General field: Marketing

Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Source text - English

Translation - French

English to French: Open Society Needs Defending

General field: Other

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - French

English to French: Rebranding and Web site announcement

General field: Marketing

Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Source text - English

Translation - French

Translation education
Graduate diploma - McGill University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Apr 2008.
Credentials
  • English to French (McGill University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, LogiTerm, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, Trados Studio, XTM
Professional practices
Hidden from public Pierre Castegnier endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio