This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 4 '20 eng>esl Sharia law ley sharia (or) ley de la sharia pro closed ok
4 Feb 8 '19 esl>eng Consejera de Agricultura Minister of Agriculture of Castile-Leon pro closed ok
4 Sep 7 '18 esl>eng Sociedad Anónima Cerrada - S.A.C. close corporation; closed corporation; closely-held corporation pro closed ok
- Aug 28 '18 esl>eng Apostillado Notarial notarial Apostille (or) Apostille of a notary's signature pro closed ok
4 Jan 16 '17 esl>eng cancelación de prenda sin desplazamiento cancellation of the non-possesory pledge (or) registered security interest pro closed ok
- Dec 18 '16 esl>eng cepo informativo information blackout pro closed ok
4 Oct 27 '16 esl>eng en tiempo estentóreo in stentorian tones pro closed ok
- Jul 26 '16 esl>eng una alianza no confesa an undisclosed alliance pro closed ok
- Aug 22 '10 esl>eng orden de hacer o no hacer mandatory or prohibitory injunction pro closed ok
4 Nov 7 '09 esl>eng colectivos titulares de derechos rights holders; holders of rights pro closed ok
4 Oct 13 '09 esl>eng Funcionario responsable de la E.A.M. Civil Servant/Agent (etc.) in charge of the Municipal Administrative Extension pro closed ok
- Apr 2 '09 esl>eng Mesa de la Cámara Officers of the (Spanish) Congress of Deputies pro closed ok
4 Mar 2 '09 esl>eng con o sin dependencias with or without disabilities (or) special needs pro closed ok
4 Feb 3 '09 esl>eng y siguientes ff. pro closed ok
4 Nov 27 '08 esl>eng preceptiva escritura pública required/mandatory notarial instrument pro closed ok
- Feb 17 '08 eng>esl running for office presentarse a las elecciones pro closed ok
4 Nov 27 '07 eng>esl Lords Spiritual and Temporal miembros de la Cámara de los Lores pro closed ok
4 Jun 12 '07 esl>eng Salón de Plenos legislative chamber pro closed ok
- May 31 '07 esl>eng voluntad de Entendimiento willingness to reach an agreement pro closed ok
4 Apr 23 '07 esl>eng Prisión excepcional prison sentence as an exception, rather than as the rule pro closed ok
- Apr 23 '07 esl>eng juez de ejecución de sentencias judge in charge of the enforcement/execution of judgments pro closed ok
4 Apr 23 '07 esl>eng la prueba tasada weighted evidence pro closed ok
- Feb 19 '07 esl>eng querella vs. denuncia crime report (or) criminal complaint made to police vs. private criminal prosecution pro closed no
4 Jan 22 '07 eng>esl vacation (please see context) cancelación (de una servidumbre de paso) pro closed ok
4 Nov 28 '06 esl>eng partido de cuadros cadre party pro closed ok
- Nov 28 '06 esl>eng toma posesión to take the oath of office of (or) to be sworn in as (president) pro closed ok
4 Oct 25 '06 esl>eng Concejal de Censo member of city council in charge of voter lists pro closed ok
- Oct 17 '06 esl>eng Competir en buena lid fighting the good fight pro closed ok
4 Oct 1 '06 esl>eng con reserva ley orgánica (in this context) regulated by organic law pro closed ok
- Sep 8 '06 eng>esl hold office ostentará su/el cargo pro closed ok
4 Sep 1 '06 esl>eng Fedaratorio Público certifying public officer pro closed ok
- Aug 20 '06 eng>esl ex-officio member miembro nato pro open no
- Aug 11 '06 esl>eng secarral toledano dry plains of Toledo pro closed ok
- Aug 11 '06 esl>eng pelotazo big bucks, "killing", etc. pro closed ok
4 Jul 17 '06 esl>eng estado autonómico state of the autonomies pro closed ok
- Jun 21 '06 esl>eng ámbito de competencia constitucional scope of constitutional powers pro closed ok
- Jun 19 '06 esl>eng need to check interpretation of the info in this sentence (referring to the US) explanation below pro closed ok
4 Jun 19 '06 esl>eng Abogacía General de Estado-Dirección del Servicio Jurídico del Estado Government Attorneys Office-Directorate for State Legal Services pro closed ok
4 Jun 18 '06 esl>eng se sustanciará en expediente contradictorio y sumario will be substantiated in a formal investigation in which the party may submit a defense pro closed ok
- Jun 18 '06 esl>eng jornadas de trabajo (in this context) workshops pro closed ok
- Jun 14 '06 eng>esl doing business as (in this context) que gira bajo el nombre comercial de pro closed ok
4 Jun 5 '06 esl>eng por cuatro populares see explanation pro closed no
- May 25 '06 esl>eng nacional-populismo national populism pro closed ok
- May 14 '06 eng>esl and most portions of Justice Stevens´dissent. a la mayor parte del voto particular disidente (or) discrepante del Magistrado Stevens pro closed ok
- May 11 '06 eng>esl federal district court´s holding el fallo del tribunal del distrito federal pro closed ok
4 May 11 '06 eng>esl standing legitimación pro closed ok
- May 8 '06 eng>esl underrepresented infrarepresentado pro closed ok
4 May 5 '06 eng>esl JUSTICE WHITE, with whom JUSTICE BLACKMUN and JUSTICE STEVens join, dissenting. Voto particular disidente formulado por el Magistrado White, al que se adhieren los Magistrados... pro closed no
- May 4 '06 esl>eng en su carácter de (referido a una cosa, no a una persona) as pro closed no
- Apr 19 '06 eng>esl SEE EXHIBIT “A” ATTACHED HERETO AND MADE A PART HEREOF BY REFERENCE véase la prueba "A" que se adjunta como anexo al presente y que se tiene por reproducida en el mismo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered