This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 30 '07 esl>eng leverage the assets apalancar los activos pro closed ok
4 Sep 30 '07 esl>eng Porque nuestro trabajo es ciencia exacta, dista mucho del esoterismo. Because our work is exact science, far removed from more random/arbitrary methods/criteria. pro closed no
- May 15 '06 esl>eng personal no ingresado personnel not admitted (for medical treatment) pro open no
4 May 10 '06 esl>eng a nivel de reparto on the basis of distribution/allocation pro closed ok
- Apr 23 '06 esl>eng puesta en operaciones costs of putting XXX's Cordoba Headquarters into operation pro closed ok
4 Apr 23 '06 esl>eng publicación de difusión digital digital publication/digitally transmitted publication pro closed ok
- Apr 23 '06 esl>eng Resultado por Exposición a la Inflación Cost of Living Adjustment pro closed ok
- Apr 18 '06 esl>eng llamadas por cola queued calls/calls waiting pro closed ok
- Apr 17 '06 esl>eng uso y consumo corriente commonly used and consumed pro closed ok
4 Apr 17 '06 esl>eng como frase de despedida. as a parting phrase pro closed no
4 Apr 14 '06 esl>eng COYUNTURA DE SOLVENCIA SOLVENCY ISSUES/CONDITIONS/CIRCUMSTANCES pro closed ok
- Apr 13 '06 esl>eng entrefase interface pro closed ok
4 Apr 12 '06 esl>eng le permitan atender en cantidad suficiente y con la oportunidad conveniente which allow him sufficient funds and adequate opportunities to cover pro closed ok
4 Apr 12 '06 esl>eng determinación del saldo del anticipo calculation/determination of (the) advance balance pro closed ok
- Apr 12 '06 esl>eng la justa exigencia necessary/relevant demands/requirements pro closed no
- Apr 12 '06 esl>eng lanzar una pregunta a la calle to pose a question/throw a question/issue out there pro closed no
- Apr 12 '06 esl>eng empresas suministradoras supplier/service provider pro closed ok
- Apr 10 '06 esl>eng quedar al arbitrio remains to be determined/to be seen pro closed ok
- Apr 10 '06 esl>eng válidamente constituida validly constituted pro closed ok
3 Apr 8 '06 esl>eng concesión de espera the granting/approval of a grace period pro closed ok
4 Apr 8 '06 esl>eng Congregación de ermitaños Congregation of hermits pro closed ok
4 Apr 5 '06 esl>eng débito determinado por prorrateo debit(s) determined on a pro-rata basis/determined pro-rata pro closed ok
4 Apr 4 '06 esl>eng doble facturación o refacturación parcial double invoicing or partial reinvoicing pro closed ok
- Apr 4 '06 esl>eng arco de soplado (blow) moulded arch pro just_closed no
4 Apr 4 '06 esl>eng El estudio digestivo arrojó unos índices clínicos digestivos The study of the digestive system provided some clinical indicators pro closed no
2 Apr 3 '06 esl>eng capacidad de ahorro operacional operational savings/savings in operation costs pro closed no
- Apr 1 '06 esl>eng en la misma proporción que las ganancias in direct proportion to profits/directly proportional to profits pro closed ok
4 Apr 1 '06 esl>eng continuar con la sociedad continue operating the company pro closed ok
- Mar 31 '06 esl>eng laboratorio labs/labwork pro closed no
- Mar 31 '06 esl>eng mayoría numérica vs participación numeraria numerical majority vs full participation pro closed ok
- Mar 30 '06 esl>eng dependencias de mandantes entity´s member bodies/entity members pro just_closed no
- Mar 30 '06 esl>eng conversión y "radicación" conversion and square rooting/taking the square root/square root calculation pro just_closed no
4 Mar 30 '06 esl>eng visitante consejero visiting advisor pro closed ok
4 Mar 23 '06 esl>eng la evoluta de una cicloide es la propia cicloide desplazada the evolute of a cycloid is the same/identical cycloid displaced. pro closed ok
- Mar 22 '06 esl>eng clientes mal traspasados clients transferred in an unsatisfactory manner/subject to an unsatisfactory transfer procedure pro closed no
4 Mar 22 '06 esl>eng balance de situación combinado combined balance sheet pro closed ok
4 Mar 21 '06 esl>eng prestación de los servicios que le otorgaron las empresas provision of services contracted/outsourced to them by the relevant companies pro closed ok
4 Mar 21 '06 esl>eng rotación en diías account receivable turnover in days/days receivable pro closed ok
- Mar 21 '06 esl>eng A/C Matriculación Head of Registration (Department) pro closed ok
- Mar 21 '06 esl>eng mantenimiento preventivo de 1500 a 24 horas en motores Allen preventative/preventive maintenance to Alien motors between 3pm and 12am pro closed ok
- Mar 21 '06 esl>eng Ensamblaje completo del reloj renderizado Complete assembly of the clock displayed/shown/exhibited pro closed ok
- Mar 21 '06 esl>eng El peso conductor del péndulo pendulum's conductor weight pro closed ok
- Mar 21 '06 esl>eng ¿Cómo cotizan las acciones de X en Bolsa? How are X's shares quoted on the stock market? pro closed no
4 Mar 21 '06 esl>eng Ensamblaje de subconjuntos y representación del conjunto montado Assembly of components and illustration of the assembled device/product pro closed ok
- Mar 20 '06 esl>eng juicios singulares singular judgements pro closed ok
4 Mar 20 '06 esl>eng evidencia de las pruebas efectuadas evidence of the tests/trials carried out pro closed ok
4 Mar 20 '06 esl>eng tratamiento contable accounting treatment pro closed ok
4 Mar 20 '06 esl>eng Depositario o Sindico Bailee/Custodian or Receiver pro closed ok
4 Mar 20 '06 esl>eng *obligatoriamente requieren de productos sustitutivos o complementarios* obligatorily require substitute or complementary products pro closed no
- Mar 20 '06 esl>eng hechos que constituyan indicios facts which represent/representing indications of criminal liability pro closed no
Asked | Open questions | Answered