Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empresas suministradoras
English translation:
utility companies
Added to glossary by
Nedra Rivera Huntington
Apr 12, 2006 14:12
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
empresas suministradoras
This does not refer to suppliers:
"Si las unidades contratadas son instalaciones en las que su puesta en funcionamiento queda condicionada a autorización de la instalación por organismos oficiales o por las empresas suministradoras, se devolverá el primer 50% a que se refiere la cláusula 10.6, cuando el SUBCONTRATISTA presente la documentación acreditativa de dicha autorización"
"Si las unidades contratadas son instalaciones en las que su puesta en funcionamiento queda condicionada a autorización de la instalación por organismos oficiales o por las empresas suministradoras, se devolverá el primer 50% a que se refiere la cláusula 10.6, cuando el SUBCONTRATISTA presente la documentación acreditativa de dicha autorización"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
Selected
utility companies
Not entirely clear from the context, but this could be it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the best option, given the context. Thanks :)"
5 mins
supplier company
Una opción.
Suerte
Suerte
+1
10 mins
companies providing the service
an alternative to suppliers.
11 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
331
supplying company
FGE - V.0.1 - Información - Tecnologías Microarrays de ADN - [ Traduzca esta página ]Supplying company: Amersham Biosciences (now part of General Electric Healthcare) ... Supplying company: Applied Biosystems (in Spain, Applera Hispania) ...
www.gen-es.org/01_info/01_INFO.CFM?pag=0111&U_LN=i - 21k - En caché - Páginas similares
Newton & Associates - [ Traduzca esta página ]The supplying company is at the mercy of the good will of the customers, who in turn have the power (and the initiative) to decide if the debt will be paid ...
www.newton-associates.com/newapproach.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Services - Electricity, Gas, Water & Telephone - in Spain ... - [ Traduzca esta página ]To cancel the contract you must write to the supplying company (attatch a copy of your passport or Spanish NIE number) and ask for the service to be stopped ...
costablanca.angloinfo.com/countries/spain/services.asp - 17k -
www.gen-es.org/01_info/01_INFO.CFM?pag=0111&U_LN=i - 21k - En caché - Páginas similares
Newton & Associates - [ Traduzca esta página ]The supplying company is at the mercy of the good will of the customers, who in turn have the power (and the initiative) to decide if the debt will be paid ...
www.newton-associates.com/newapproach.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Services - Electricity, Gas, Water & Telephone - in Spain ... - [ Traduzca esta página ]To cancel the contract you must write to the supplying company (attatch a copy of your passport or Spanish NIE number) and ask for the service to be stopped ...
costablanca.angloinfo.com/countries/spain/services.asp - 17k -
+5
10 mins
Sarah McGrane Gonzalez
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Business/Financial Expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
supplier/service provider
This would be how I would translate it. I don't think in English it is fully necessary to spell out that it is a supplying company as this is simply as supplier.
Hope this helps,
Associated General Contractors of America - Anonymous
General Contractor, Specialty Contractor, Supplier/Service Provider, ALL.
Organization Name. City. State. AB - Alberta, AK - Alaska, AL - Alabama ...
www2.agc.org/ECRM/scriptcontent/ dirindex.cfm?section=contractor - 49k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-12 14:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
*simply a provider. Excuse typo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-12 16:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
If supplier doesn't fit in this context as you said above perhaps service provider is the best option or "companies providing said/above facilities" would be another option.
Sorry didn't see your instruction with regard to supplier when posting the answer. :-))
Hope this helps,
Associated General Contractors of America - Anonymous
General Contractor, Specialty Contractor, Supplier/Service Provider, ALL.
Organization Name. City. State. AB - Alberta, AK - Alaska, AL - Alabama ...
www2.agc.org/ECRM/scriptcontent/ dirindex.cfm?section=contractor - 49k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-12 14:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
*simply a provider. Excuse typo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-12 16:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
If supplier doesn't fit in this context as you said above perhaps service provider is the best option or "companies providing said/above facilities" would be another option.
Sorry didn't see your instruction with regard to supplier when posting the answer. :-))
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: Agree. "Supplier" is more than enough
3 mins
|
|
Thanks George
|
|
| agree |
MikeGarcia
11 mins
|
|
Muchas gracias Miguel
|
|
| agree |
Xenia Wong
16 mins
|
|
Gracias Xenia
|
|
| agree |
MDI-IDM
2 hrs
|
|
Thanks again.
|
|
| agree |
Mario de Echevarría
5 days
|
|
Gracias Mario
|
Something went wrong...