Member since Jun '10

Working languages:
Hebrew to Russian
Russian to Hebrew
Hebrew to English
English to Russian
English to Hebrew

Availability today:
Not available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Natalya Sogolovsky
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE

Natanya, HaMerkaz (Central), Israel
Local time: 19:27 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew Native in Hebrew, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
What Natalya Sogolovsky is working on
info
Jun 12, 2019 (posted via ProZ.com):  Completed an ICF from Hebrew into Russian. Starting to work on some Helsinki Committee correspondence from Hebrew into English. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Real EstateTourism & Travel

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 970, Questions answered: 426, Questions asked: 55
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries NataSogo
Translation education Other
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Jun 2010.
Credentials Russian to Hebrew (Israeli Ministry of Education, verified)
Hebrew to Russian (Israeli Ministry of Education, verified)
Hebrew to English (Israeli Ministry of Education, verified)
English to Hebrew (Israeli Ministry of Education, verified)
Russian to English (Moscow State Automobile and Road Technical Univers, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Natalya Sogolovsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
ptc_logo_small_v1.pngTranslation has been a part of my family tradition for at least 3 generations - in St. Petersburg, in Moscow and in Israel.
My Russian comes from Moscow, where I was born and lived for 30 years. My Hebrew comes from Israel, where I became a certified Hebrew teacher a year after repatriation.
I have a technical background (please see "Credentials") and a vast general knowledge in a number of fields (such as: medicine, general law, ecology, etc.)

Freelancer since 1998, full time self employed since 2008.

For the last 20 years I have completed a vast number of projects for lawyers (contracts, surrogate motherhood, real estate, criminal etc.), projects in the field of medicine (clinical research and scientific publications), have translated special and business documentation for the diamonds' trade, tourism etc. and thousands of personal certificates in all of my language pairs.

Licensed software: Office, AbbyyFineReader 10, SDL Trados Studio 2019.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1029
PRO-level pts: 970


Top languages (PRO)
Hebrew to Russian445
English to Russian176
Hebrew to English166
Russian to Hebrew98
Russian to English60
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Medical415
Other222
Law/Patents190
Bus/Financial66
Social Sciences26
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)379
Law (general)115
Medical: Pharmaceuticals82
Law: Contract(s)54
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs53
Education / Pedagogy42
Finance (general)22
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: מסמכים אישיים, חוזה, רשיון, תעודה, תיירות, תרגום מרוסית, תרגום לעברית, אקולוגיה, איכות הסביבה, מקרקעין, חוזה מכר, הסכם מכר, עיבוד יהלומים, מתורגמן לרוסית, תרגום נוטריוני, אפוסטיל, תרגום לעולים חדשים, תרגום לאנגלית, טופס הסכמה מדעת, תוספי מזון, תזונה, בריאות, иврит, преподаватель иврита, перевод, переводчик, переводчик в Израиле, перевод на русский в Израиле, перевод на иврит, перевод на английский, перевести на иврит, редактирование, корректура, с английского на русский, с иврита на русский, с русского на английский, с русского на иврит, технический перевод, научный перевод, обвинительное заключение, уголовный кодекс, уголовно-процессуальный кодекс, европейский суд, решение суда, научно-техническая информация, перевод исследования, биология, медицинский перевод, форма информированного согласия, исследование, лаборатория, клинические испытания, информация для пациентов, альтернативная медицина, БАД, экология, окружающая среда, загрязнение окружающей среды, защита окружающей среды, охрана окружающей среды, удаление отходов, утилизация отходов, опасные отходы, бытовые отходы, зеленые технологии, сортировка отходов, личные документы, диплом, свидетельство, справка, сертификат, трудовая книжка, справка о несудимости, эмиграция, репатриация, новый репатриант, нотариус, нотариальное заверение, апостиль, перевод контракта, контракт на покупку недвижимости, переводчик для покупки недвижимости в Израиле, покупка недвижимости в Израиле, отдых в Израиле, изучение иврита, переводческое сопровождение, недвижимость в Израиле, устный перевод с английского, устный перевод с иврита, устный перевод на русский, туризм, обслуживание, отель, гостиница, гостиничное обслуживание, медицинский туризм, к Вашим услугам, незабываемые впечатления, образование, педагогика, психология, translation into Hebrew, translation into Russian, Hebrew, Hebrew teacher, documents' translation, new immigrants, notary, apostil, license, personal documents, diploma, certificate, notarisation, immigration, real estate, contract, criminal proceedings, indictment, court verdict, environment protection, environmental pollution, waste management, education, medical reviews, nutrition


Profile last updated
Jul 18, 2019



More translators and interpreters: Hebrew to Russian - Russian to Hebrew - Hebrew to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search