Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Mariana Perussia
Certified PRO

Mariana Perussia

Professional translator with 20 years of experience across technical, legal, commercial, and general content.

Argentina

Hidden from public
Local time: 12:36 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

14 positive reviews

0.0 (14 reviews)

What Mariana Perussia is working on

Total word count: 7403300

Oct 12 (posted via ProZ.com): Translation Projects – August–October 2026: Editorial and publishing content: translation of book synopses and promotional texts for novels, children's literature, and mythology, as well as author biographies, prefaces, award information, sales data, and copyright and publishing rights information. Legal translation: Powers of attorney and property transactions Industrial machinery technical manuals: Translation and revision of operating, maintenance, cleaning, assembly, and disassembly instructions. Industrial dosing equipment: Translation of technical descriptions of components, powder containment systems, dosing units, and rotary mechanisms. Preventive maintenance procedures: Translation of maintenance schedules, adjustment procedures, component alignment, and technical inspection instructions. Suction and cleaning systems: Translation of instructions for adjusting suction levels and cleaning machine components. HMI and industrial software interfaces: Translation of UI labels, commands, buttons, parameters, and interface messages. MES and diagnostic systems: Translation of documentation related to diagnostic tables, system parameters, and software functions. Production recipes and parameters: Translation of instructions for filtering, viewing, selecting, and saving production parameters and user preferences. Technical documentation and layout: Translation and adaptation of PDF documentation, including multilingual content replacement and preparation of translated versions. Translation review and post-editing: Linguistic and terminological review of technical and other specialized content in Spanish and Italian. Audiovisual scripts: Review and proofreading of a script for voice-over ...more, + 376 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Metallurgy / Casting
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Furniture / Household Appliances
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Law: Contract(s)
  • Manufacturing
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Agriculture
  • Architecture
  • Automation & Robotics
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Construction / Civil Engineering
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • Forestry / Wood / Timber
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Law (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Media / Multimedia
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Accounting
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Food & Drink
  • IT (Information Technology)
  • Genealogy
  • Linguistics
  • Engineering: Industrial
  • Energy / Power Generation
  • Education / Pedagogy
  • Science (general)
More

Also works in:

  • Agriculture
  • Architecture
  • Automation & Robotics
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Construction / Civil Engineering
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • Forestry / Wood / Timber
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Law (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Media / Multimedia
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Accounting
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Food & Drink
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1489, Questions answered: 553, Questions asked: 2154
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

9 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Dec 2005.
Credentials
  • Italian to Spanish (IAPTI)
  • Italian to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Mariana Perussia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio