Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. View now.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Metallurgy / Casting
- Mechanics / Mech Engineering
- Ships, Sailing, Maritime
- Furniture / Household Appliances
- Automotive / Cars & Trucks
- Law: Contract(s)
- Manufacturing
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Agriculture
- Architecture
- Automation & Robotics
- Business/Commerce (general)
- Computers (general)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Construction / Civil Engineering
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Electronics / Elect Eng
- Engineering (general)
- Forestry / Wood / Timber
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Law (general)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Taxation & Customs
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Media / Multimedia
- Paper / Paper Manufacturing
- Textiles / Clothing / Fashion
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Accounting
- Wine / Oenology / Viticulture
- Food & Drink
- IT (Information Technology)
- Genealogy
- Linguistics
- Engineering: Industrial
- Energy / Power Generation
- Education / Pedagogy
- Science (general)
More
Also works in:
- Agriculture
- Architecture
- Automation & Robotics
- Business/Commerce (general)
- Computers (general)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Construction / Civil Engineering
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Electronics / Elect Eng
- Engineering (general)
- Forestry / Wood / Timber
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Law (general)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Taxation & Customs
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Media / Multimedia
- Paper / Paper Manufacturing
- Textiles / Clothing / Fashion
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Accounting
- Wine / Oenology / Viticulture
- Food & Drink
-
Blue Board entries made by this user
9 entries
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal
-
Glossaries
- Translation education
- Other
- Experience
- Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Dec 2005.
- Credentials
- Italian to Spanish (IAPTI)
- Italian to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- Events and training
Training sessions attended
Búsqueda inteligente de terminología en Internet
Interpretazione e traduzione dallo spagnolo all'italiano, due lingue "cugine" a confronto.
Il linguaggio giuridico italiano
More
Il linguaggio tecnico-scientifico italiano
Tradurre l’arte culinaria: i menù
La Traduzione Giuridica dallo Spagnolo e le Insidie dei Falsi Amici
Claves para que la traducción de los textos turísticos sea un viaje de cinco estrellas
Tradurre i culturemi in ambito turistico
Letteratura in traduzione: La strategia traduttiva di un romanzo
Express Scribe: programa gratuito para a transcrição de áudio
- Professional practices
- Mariana Perussia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).