Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Pawel Gromek

Dual-native EN<>PL | 26 yrs | ISO 17100

Miami, Florida, United States

Hidden from public
Local time: 15:26 EST (GMT-5)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • PolishNative in Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

35 positive reviews

(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

User message
ISO 17100 / 27001-certified ENPL translator | 26 years | Legal, Medical Devices, Technical, Finance
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is affiliated with:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Engineering: Industrial
  • Business/Commerce (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • Engineering (general)
  • Law (general)
  • Finance (general)
  • IT (Information Technology)
  • Medical (general)
More

Also works in:

  • Real Estate
  • Advertising / Public Relations
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Marketing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Military / Defense
  • Petroleum Eng/Sci
  • Investment / Securities
  • Retail
  • Law: Taxation & Customs
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Automation & Robotics
  • Patents
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Medical: Dentistry
  • Economics
  • Energy / Power Generation
  • Insurance
  • Environment & Ecology
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Aerospace / Aviation / Space
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 101, Questions answered: 73, Questions asked: 140
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

38 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Prijmy (LW-Intention)Slovakia5Hidden...
GarboktransSpain5HiddenHidden
Tik Tak TranslationsIsrael5Hidden...
New-Global Corp. Canada / New Global Translations Canada1Hidden...
E.I.K. Traducciones / Traducciones Ewa Irmina KaluzynskaSpain1Hidden...
PCItranslations / Translationsxxx.comUnited States5HiddenHidden
New Market TranslationsUnited States5Hidden...
Donovan LibringSpain5HiddenHidden
Euro-com / Euro-com International Netherlands5HiddenHidden
Apex Translations, Inc.United States2Hidden...
Ad LitteramBelgium1Hidden...
Translators.com | formerly Translators, Inc.United States1Hidden...
Link TranslationBrazil1HiddenHidden
Milim / Milom - Writing and Translation Services Ltd. / MILIMRUIsrael5Hidden...
ZulutradeGreece5Hidden...
Tektranslation / Tek Translation International S.A.Spain1Hidden...
Able Translations Ltd.Canada1Hidden...
Straker / Straker Translations / Straker Europe LimitedNew Zealand1HiddenHidden
Business Team Translations Ltd. / Business Team International Kft. / BTEAM Translations Kft.United Kingdom1HiddenHidden
Devoto / Maria Sgourou Greece1Hidden...
DATAmundi.ai (formerly Summa Linguae, Mayflower Language Services)Poland1Hidden...
The Translation Company Group / 7Brands Translation / (formerly: BB Portuguese)United States5Hidden...
English ExpressGermany1Hidden...
Monarch TranslationsUnited States1Hidden...
United Freelancers / formerly: J.B translation teamFrance5Hidden...
DATAmundi.ai (formerly Summa Linguae, Mayflower Language Services)Poland1HiddenHidden
Laurent Rodriguez Antarelli / A-R-TraductionFrance1Hidden...
Maria SilvestriUnited States1Hidden...
LangspireUnited Arab Emirates1HiddenHidden
Crystalhues.comIndia1HiddenHidden
Rephraserz Media and Communication ServicesIndia1HiddenHidden
Vision 360/ Vision360 Globalization Services India1Hidden...
Euro-lingo PolandPoland1Hidden...
Shakti Enterprise / Word2WordMumbai / Prasad Ghadge India1Hidden...
IGMIIsrael1Hidden...
Shenzhen J&Y Translation Co., Ltd.China5HiddenHidden
Collot Baca Localization (Formerly Collot Baca Subtitling)Switzerland1HiddenHidden
Arctic Language Company OyFinland1Hidden...
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Year established
2003
Currencies accepted
Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Polish

Sample translations

English to Polish: Hemodializa

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - Polish

Glossaries
Standards / Certification(s)
ISO 9001
This company
Hosts interns
Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Bachelor's degree - DePauw University
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Sep 2004.
Credentials
  • English to Polish (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
  • Polish to English (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
Memberships
Software
ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe After Effects, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, Aegisub, Affinity Designer, Affinity Publisher, Alchemy Publisher, Amara, Amazon Translate, AntConc, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, Canva, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, ChatGPT, Claude, Crowdin, DeepL, DeepL Write, DeepSeek, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, ErrorSpy, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Docs, Google Gemini, Google Sheets, Google Slides, Google Translate, Google Translator Toolkit, Grammarly, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, LanguageTool, LibreOffice, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Copilot, Microsoft Excel, Microsoft Translator, Microsoft Word, ModernMT, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, OOONA, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Perplexity, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, POEditor, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, QA Distiller, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Sketch Engine, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, SubtitleNEXT, Swordfish, SYSTRAN, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Verifika, VoxscribeCC, Weblate, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, Xbench, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Measuring translation quality

Professional practices
Hidden from public Pawel Gromek endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio