Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Gabriela Daniela Ardeleanu

Technical Translator & Engineer

Hidden from public
Local time: 16:58 EET (GMT+2)
Native in:
  • RomanianNative in Romanian
  • FrenchNative in French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (14 reviews)

What Gabriela Daniela Ardeleanu is working on

Total word count: 70774

Jun 18, 2019 (posted via CafeTran Espresso): an optical neuroimaging system manual ...more, + 4 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Website localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Telecom(munications)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Construction / Civil Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Mechanics / Mech Engineering
  • IT (Information Technology)
  • Engineering: Industrial
More

Also works in:

  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Engineering (general)
  • Medical (general)
  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Patents
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Automation & Robotics
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Marketing
  • Computers (general)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 3, Questions asked: 23
Project History
Hidden from public

0 projects entered

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

9 entries

Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Money order, PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio

English to French, Romanian to English, English to Romanian

Sample translations

English to French: Medical instrument

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - French

Romanian to English: Pharmaceuticals

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - Romanian

Translation - English

English to Romanian: Vehicles with all-wheel drive

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Romanian

Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Nov 2009.
Credentials
  • Romanian to French (Romanian Ministry of Justice, verified)
  • French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
  • English to French (ULBS Faculty of Letters)
  • French to English (ULBS Faculty of Letters)
  • English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
More
  • Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Professional practices
Hidden from public Gabriela Daniela Ardeleanu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Network with other language professionals

Learn more about additional services I can provide my clients

Help or teach others with what I have learned over the years

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio