Member since Jun '10

Working languages:
English to Vietnamese

Hoa Nguyen
High quality translation

Hanoi, Ha Noi, Vietnam
Local time: 04:20 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksGovernment / Politics
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Automation & RoboticsMedical: Pharmaceuticals

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - Twente University, The Netherlands
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (DOC)
Bio
PROFILE Personal Details
Name: NGUYEN Quang Hoa
Sex: Male
Civil Status: Married
Occupation: Software Programmer
Email: huongvudieu@gmail.com
Phone: +84 913 535 168
+84 904 840 375
Address: No 7, 99/4, Nguyen Chi Thanh Street, Dong Da District, Ha Noi, Vietnam

Languages
• English Fluent
• Vietnamese Natural language

Education
• 2004 – 2006 Master in Computer Science, University of Twente, The Netherlands
• 1991 – 1996 University degree in Computer Science, Hanoi National University of Technology

Past Translation Jobs
• Translation of operation guide for Motorola’s phones
• Translation of the book “Fucoidan causes cancer cells to self-destruct”: a collection of research papers to show the effectiveness of fucoidan in cancer treatment.
• Translation of Texas Instruments website
• Translation of RIM BlackBerry products (User Interface, Manuals, etc.)
• Translation of manuals of Philips products
• Translation of UI for mobile application to connect to various social networks like Facebook, MySpace, Twitter, etc.
• Translation of Code of Conduct of Kimberly-Clark
• Translation of all new Yahoo! products (Mail, Messenger, Calendar, Profiles, etc.)
• The Final Report of “Achieving the Promise: Transforming Metal Health Care in America” by the President’s New Freedom Commission on Metal Health
• Updates of the California Drivers Handbook
• Localization of the Vantage ERP solution
• Translation of transcripts of the video series How to Breastfeed by Mother of 7
• Translation of Help of Yahoo! suite (messenger, mobile, email, communication, etc.)
• Translation and voice recording for FamilyRadio (www.familyradio.com)
• Website localization for companies: Rentokil, Cathay Life Insurance, etc.
• Translation of documents of Department of Rehabilitation of California
• Translation of documents of Department of Social and Rehabilitation Services (SRS) of Kansas
• Translation of medicinal product descriptions
• Translation of Working Policies of Danaher Tool Group, Kingsley Tools
• Translation of financial reports of Cathay Life Insurance Co. Ltd.
• Localization of a Learning Management System
• Translation of a presentation of applying financial aid to students in California by The California Association of Student Financial Aid Administrators (CASFAA)
• Translation of manual for Samsung mobile phones
• Translation of scripts of the “Meet the Candidate” program which interviewed candidates who run for the member of the city council of Los Angeles, California
• Translation of the Intel product database which includes nearly 2000 product names, both hardware and software
• Translation of a bidding document on Treasury and Budget Management Information System (TABMIS) for the Ministry of Finance of Vietnam
• Translation of documents in consultancy projects for State Bank of Vietnam when working as a consultant for UFJ Institute
• Localization of various open source software’s such as Linux, Care2x, CRM, etc.
• Participation in maintaining and translation of news for the website of Sustainable Upland Resource Management and Development Network (http://www.cres.edu.vn/surdm)

Working Experiences
• 2004 – 2006 Master student in Computer Science, University of Twente, The Netherlands
• 2000 – 2004 Working as an IT consultant in various projects for ministries and cities of Vietnam (State Bank of Vietnam, Ministry of Trade, Hanoi City Council, etc.)
• 1998 – 2000 Working as a software project manager in FPT Corporation, the biggest IT company in Vietnam. Participating in software projects for banks and the Vietnam Stock Exchange Centre, and for Proximus, the largest mobile provider in Belgium
• 1996 – 1998 Working as an IT officer for Ministry of Transportation of Vietnam

Translation software
TRADOS, SDLX

Other software
Microsoft Office


Profile last updated
Apr 4, 2016



More translators and interpreters: English to Vietnamese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search