Member since Jun '08

Working languages:
German to Dutch
Dutch to German
Dutch to Frisian
Frisian to Dutch
Frisian to German

Fedde Dijkstra
Volljurist/Linguist (mr. drs. / LL.M)

Wirdum, Friesland, Netherlands
Local time: 23:58 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, Frisian Native in Frisian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
This person has won one or more translation contests
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsFinance (general)
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 40
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Groningen University
Experience Years of experience: 30. Registered at Jun 2008. Became a member: Jun 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Dutch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Dutch to German (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Dutch to Frisian (University of Groningen)
Frisian to Dutch (University of Groningen)
German to Dutch (University of Groningen)

Memberships NGTV, SIGV
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Contests won 9th Translation Contest: German to Dutch
Professional practices Fedde Dijkstra endorses's Professional Guidelines (v1.0).

1979-1988 University of Groningen: German and Frisian studies
1986 1998 German and Frisian teacher on all kinds of schools
1991 now Managing director of the translation agency ‘Vertaalbureau It Ljocht’.

1999 2000 Study SIGV (law translator Dutch > German and German > Dutch)
2013-2017 Bachelor's degree in Dutch Law University of Groningen: Dutch Law
2017-2018 Master's degree in Dutch Law University of Groningen: Dutch Law

Sworn translator and interpretor for Dutch, German and Frisian (Wbtv no. 38)

Keywords: Fries, Frysk, friesisch, Nederlands, Nederlânsk, niederländisch, vertaler, oersetter, Übersetzer, Duits, Dútsk, deutsch, vertaalbureau, Übersetzungsbüro, translator, interpreter, gerechtstolk, SIGV, NGTV, VVTNN, Friesland, Fryslân, Nederland, Niederlande, Pays-Bas, Netherlands, Deutch-Niederländisch, Niederländisch-Deutsch, juridisch, beëdigd, sworn, vereidigt, rechtbank, notaris, advocatuur, contract, overeenkomst, politie, justitie

Profile last updated
Apr 7, 2020

More translators and interpreters: German to Dutch - Dutch to German - Dutch to Frisian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search