Member since Nov '10

Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to German
English to Italian

Silke von der Heyden
Creating meaning in word and speech

Rome, Lazio, Italy
Local time: 05:45 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Cooking / CulinaryFood & Drink
Furniture / Household AppliancesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsInsurance
International Org/Dev/CoopLaw (general)
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 208, Questions answered: 87, Questions asked: 68
Translation education Other - Ministry of education, Saarland, Germany
Experience Years of experience: 28. Registered at Oct 2004. Became a member: Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AITI, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices Silke von der Heyden endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 243
PRO-level pts: 208

Top languages (PRO)
German to Italian110
Italian to German54
French to German24
Spanish to German8
English to German4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Art, Arts & Crafts, Painting12
Sports / Fitness / Recreation11
Education / Pedagogy8
Finance (general)8
Law: Contract(s)8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Sep 22, 2020

More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search