Member since Nov '09

Working languages:
Italian to Russian
Italian to Ukrainian
English to Ukrainian
English to Russian
French to Ukrainian

Kateryna Sysoyeva
Marketing Translation Expert

Donetsk, Donets'ka Oblast', Ukraine
Local time: 02:15 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
User message
Large things are accomplished by consistently doing the right smaller things over time...
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
Human ResourcesCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 18
Portfolio Sample translations submitted: 10
Glossaries Contrattuario, Cosmetics, Culinary, Economics, Environment, Handcraft, Medical, Siemens CT, Textile, Watches
Translation education Master's degree - Translators-Interpreters Dpt., Horlivka Teachers' Training Institute of Foreign Languages
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jul 2008. Became a member: Nov 2009.
Credentials German to Ukrainian (Horlivka Teachers' Training Institute of Foreign L, verified)
German to Russian (Horlivka Teachers' Training Institute of Foreign L, verified)
English to Ukrainian (Horlivka Teachers' Training Institute of Foreign L, verified)
English to Russian (Horlivka Teachers' Training Institute of Foreign L, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Infix PDF Editor, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Professional practices Kateryna Sysoyeva endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Ukrainian12
French to Russian4
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping4
Cooking / Culinary4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback4
100% positive (4 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian6
Italian to Russian3
Russian to English2
Italian to Ukrainian1
French to Russian1
Russian to Italian1
Specialty fields
Marketing / Market Research5
Business/Commerce (general)2
Law: Contract(s)1
Furniture / Household Appliances1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Medical (general)1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Law (general)1
Computers: Software1
Mining & Minerals / Gems1
Keywords: Donetsk, Ukraine, English, Italiano, Deutsch, Français, Russian, Ukrainian, literary translation, interpreter, contracts, business documents, marketing, advertising materials, press releases, political essay, social essay, children's books, Donetsk, Ucraina, contratti, statuti, traduzione, interprete, materiali pubblicitari, traduzione letteraria, letterario, pubblicita', economico, rapporto di due diligence, certificato di iscrizione, contrat d'agencement

Profile last updated
Feb 7

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search