Working languages:
English to Bulgarian
Russian to Bulgarian
Bulgarian to English

Persiana Pastuhova
Wings for your message

Bulgaria
Local time: 15:25 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian, English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What Persiana Pastuhova is working on
info
Aug 10:  AC users manual ...more, + 20 other entries »
Total word count: 168400

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Dragomani Ltd.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / RecreationScience (general)
Real EstateMedical (general)
EconomicsSafety

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,424
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 20, Questions asked: 4
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Random
Translation education Master's degree - St. St. Cyril and Methodius University of Veliko Tarnovo
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to English (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
English to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Russian to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://dragomani.org
Professional practices Persiana Pastuhova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
About me
Hello,

I will be pleased to be at your disposal with my knowledge and competence. With 10 years of experience as a freelancer, 6 of them also as an owner of a translation company, I offer qualified translation services for EN<>BG<>RU languages. I constantly improve my translation skills in various domains, and also in the use of CAT tools (currently SDL Trados 2015 and Fluency). With a daily output of approximately 3000 words (depending on the domain), I am always moved by the fact that a good translator must master their native language fluently. That is why customers should not be surprised if I make comments on their source documents, should this be needed :)
Keywords: English, Bulgarian, Russian, Trados, Fluency, CAT, manuals, websites, product description




Profile last updated
Dec 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search