Member since Aug '08

Working languages:
Croatian to English
Bosnian to English
German to English
Serbian to English
Serbo-Croat to English

LEXpert

Rockford, Illinois, United States
Local time: 17:40 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

 Your feedback
User message
ATA-certified in Croatian-English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Government / Politics
Law (general)Management
Metallurgy / CastingEngineering: Industrial

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 23, Questions asked: 14
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Aug 2008.
Credentials Croatian to English (American Translators Association, verified)
German to English (American Translators Association, verified)
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.vedotranslation.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices LEXpert endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Thank you for the opportunity to offer my translation services. I am bilingual in English/Croatian and ATA certified for Croatian into English. My experience includes 4 years living in Croatia, where, as the translation and interpretation coordinator for the European Community Monitor Mission, my responsibilities included translating a wide variety of general and specialized texts from Croatian into English and vice-versa, consecutive and escort interpreting, managing a 10-member translation team, editing, and proofreading. In addition, I developed and implemented interpreter role-play training scenarios and tested and trained all interpreter and translator candidates for the ECMM’s large roster of freelancers.

I have lived in Germany and studied business and economics (in German) as well as German language at the University of Kiel. As in-house technical documentation staff for a German-owned US company for 10 years, I have extensive experience translating technical specifications, operations manuals and research reports relating to industrial equipment, as well as advertising materials, financial and legal documents, and news articles.

With an honors degree in Economics and an advanced degree in European Studies, I am uniquely qualified to meet the challenge of providing high quality, context-sensitive translations in today's complex world.
Keywords: Croatian to English translation, Bosnian to English translation, Serbian to English translation, Serbo-Croat to English translator, German to English Translation, Croatian to English translator, Bosnian to English translator, Serbian to English translator, German to English translator, ATA-certified, certified Croatian translation, legal translation, medical translation, technical translation, Croatian to English interpreter, Bosnian to English interpreter, Serbian to English interpreter, Serbo-Croat to English translator, Croatian, English, German, Bosnian, Serbian, heat treating, hrvatski, engleski, njemacki, prevoditelj, tumac


Profile last updated
Oct 31






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search