This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 22 '12 rus>deu темная опара / взойти ein dunkler Vorteig, pro closed no
- Oct 17 '12 rus>deu использовать долг ihr Mandat (als Abgeordnete) pro closed no
4 Sep 7 '12 rus>deu учится в школе на 4 и 5 ja pro closed no
- Sep 5 '12 rus>deu а то получается так sonst ist es so, dass pro closed ok
4 Aug 29 '12 rus>deu подыгрывать Redewendung: jemandem den Ball/die Bälle zuspielen pro closed no
- Aug 27 '12 rus>deu разделять направления trennen bzw. unterscheiden pro closed no
- Aug 15 '12 rus>deu уличные молодежные вожаки Anführer der Jugendbewegung pro open no
4 Jul 26 '12 rus>deu обернуться s.u. pro closed no
4 Jul 11 '12 rus>deu оказании услуг "учете объема оказанных услуг электросвязи операторами связи" (als Dientleistung) Erfassung und Abrechnung der Netznutzung nach Verbrauch pro closed ok
- Mar 18 '12 deu>rus Bitte ausreichend frankieren! (пожалуйста) pro closed no
- Nov 3 '11 deu>rus Hausbetreuer управляющий домами pro closed ok
- Sep 4 '11 deu>rus na ja...eh....tät i a gern??????? ну да... хм... (конечно) ... я бы с удовольствием pro closed no
- Aug 31 '11 rus>deu что за зверь Getier pro closed ok
4 Aug 29 '11 rus>deu совязали им подушки Mitgift pro closed ok
4 Aug 29 '11 rus>deu сандень Ruhetag pro closed no
- Aug 12 '11 rus>deu Тута это... hier ist es/das pro closed no
- Aug 9 '11 rus>deu стайки Tierscheune pro closed ok
4 Aug 2 '11 rus>deu без двух слоек ohne ein paar Zerquetschte pro closed ok
4 Jul 5 '11 deu>rus Einweiser сигнальщик pro closed no
- Jun 30 '11 deu>rus Verein Deutscher Maschinenbauanstalten Союз немецких производителей машин и оборудования pro closed no
4 Jun 21 '11 deu>rus Informationen für bestimmte Verwendungszwecke (пригодности) информации ДЛЯ определенных целей pro closed no
4 Jun 16 '11 deu>rus umfangreich комплексное управление качеством pro closed no
- May 25 '11 rus>deu алфавитная книга записи обучающихся Schülerkartei pro closed no
4 Apr 27 '11 deu>rus LR Luftrichtung pro closed no
4 Mar 1 '11 deu>rus Erklärung für den Einbau einer unvollständigen Maschine Декларация о соответствии компонентов частично укомплектованных механизмов pro closed no
- Mar 1 '11 deu>rus 08/15-Popsong незамысловатая/типичная поп-песня pro closed ok
- Feb 18 '11 deu>rus in zwei-, oder Dreileiteranschlusstechnik. с подключением по двух- или трехпроводной схеме pro closed no
- Feb 18 '11 deu>rus Dreitleiterausführung опечатка: трёхпроводное исполнение pro closed no
- Feb 17 '11 deu>rus Putzschere фрамужные ножницы pro closed ok
- Feb 7 '11 deu>rus EX-geschützt для использования во взрывозащищённых зонах pro closed no
- Dec 16 '10 deu>rus explosivstoffgefährdet (пожаро- и) взрывоопасные pro closed no
4 Dec 15 '10 deu>rus an die Kunden weitergeben не было включено в цену/не отразилось на (конечной) цене pro closed no
- Oct 24 '10 deu>rus in meinem Sinne в моем понимании pro closed no
4 Sep 17 '10 rus>deu решaть вопрос о пленуме über die Einberufung des Plenums entscheiden pro closed no
- Sep 16 '10 rus>deu разбирать заявления Anträge untersuchen/überprüfen pro closed ok
4 Jul 15 '10 rus>deu нестыковка по времени unzureichende Terminabstimmung pro closed no
4 Jul 11 '10 rus>deu швея легкого платья Kleidernäherin/Kleiderschneiderin pro closed no
- Jul 5 '10 rus>deu "не нaходить себе места" sich keinen Platz finden pro closed ok
- Jul 2 '10 rus>deu люди без делa Nichtsnutz/Nichtstuer/Müßiggänger pro closed ok
- Jun 15 '10 rus>deu Во всех смыслах этого слова in jeder Bedeutung des Wortes pro closed ok
- May 11 '10 rus>deu стильные штучки kreative Ideen/Besonderheiten/Einzelheiten pro closed ok
4 May 11 '10 rus>deu зрелище улетающих в небо шаров (Schauspiel/Ansicht) von aufsteigenden Luftballons pro closed no
4 Apr 21 '10 rus>deu санитарно-бытовое обслуживание (Gebäude)service/Gebäudereinigung (im Bereich der Sanitär- und Sozialräume) pro closed no
- Apr 7 '10 rus>deu добывaй себе хлеб ernähre dich; sorge für dein (tägliches) Brot; für deinen Unterhalt pro closed no
- Mar 26 '10 rus>deu Не может не понравиться! ... muss man lieben!...kann man nur lieben! kann man nur mögen pro closed ok
- Feb 27 '10 rus>deu Раз в помощь мне так в помощь. wenn zur Hilfe, so (soll es heißen) zur Hilfe. Ich bin über jede Hilfe froh (bin froh um jede Hilfe) pro closed ok
- Feb 23 '10 rus>deu держать руки по швам in die Habtachtstellung zu gehen; strammzustehen (selbsverständlich Hände an der Hosennaht zu halte) pro closed no
- Feb 4 '10 rus>deu талон приема Wartemarke pro closed no
4 Dec 16 '09 rus>deu критические пары als ein Ventil, um die brodelnde Unzufriedenheit loszuwerden/eine Art Ventil, um Dampf abzulassen pro closed no
4 Dec 15 '09 rus>deu в известной мере in gewissem Maße ODER im gewissen Maße/bekanntermaßen pro closed no
Asked | Open questions | Answered