This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Не может не понравиться!

German translation: ...wird wohl jedem gefallen!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Не может не понравиться!
German translation:...wird wohl jedem gefallen!
Entered by: Larissa Ershova

14:33 Mar 26, 2010
Russian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / положительная оценка продукта
Russian term or phrase: Не может не понравиться!
Наша продукция не может не понравиться!
Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 15:56
wird unbedingt Ihnen gefallen!
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-03-26 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

где были мои глаза? конечно wird Ihnen unbedingt gefallen
Selected response from:

Natalia Rimitsan
Russian Federation
Local time: 15:56
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3... muss (einfach) gefallen!
Avstriak
3 +3wird unbedingt Ihnen gefallen!
Natalia Rimitsan
4 +1... muss man lieben!...kann man nur lieben! kann man nur mögen
bivi
3 +1... kann nichts anderes als gefallen
Vitali Stanisheuski
3 +1Zufriedenstellung (unserer Kunden) garantiert u. A.
Irina Semjonov
3 -1... sagt ja zu!
Olga Offermann


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
... muss (einfach) gefallen!


Explanation:
... kann nur gefallen!



Avstriak
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth
2 hrs
agree  Lisa Neumayr
21 hrs
agree  Inna Leto: Inna Leto
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wird unbedingt Ihnen gefallen!


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-03-26 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

где были мои глаза? конечно wird Ihnen unbedingt gefallen

Natalia Rimitsan
Russian Federation
Local time: 15:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pfifficus: wird wohl jedem gefallen!
1 hr
  -> Ваш вариант звучит получше
agree  Inna Leto: Inna Leto
1 day 17 hrs
agree  Irina Nickl
2 days 20 hrs
neutral  Irina Semjonov: А мне кажется, unbedingt вообще не подходит - sicherlich o. Ä., но не unbedingt! В unbedingt есть элемент контроля за тем, что намереваешься сделать - здесь не годится вообще. Может, я ошибаюсь.
3 days 38 mins
  -> не согласна. А как же, например, Sie sollten es unbedingt ausprobieren?
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... muss man lieben!...kann man nur lieben! kann man nur mögen


Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="kann man nu...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth: Gute Vorschläge... kann man nur mögen, diese Vorschläge ;-)
1 hr
  -> Vielen Dank für die Blumen! ;-) http://monikapovse.files.wordpress.com/2009/10/danke16.jpg
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... kann nichts anderes als gefallen


Explanation:
... kann nichts anderes als gefallen, ... kann nichts anderes als Favorit sein

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jutta Barth: Hm. Wenn ich jetzt boshaft wäre, dann würde ich das so verstehen "taugt nichts" (kann nichts anderes), sieht aber gut aus.
1 hr
  -> Tja, ich verstand spaeter, es kann doppelsinnig klingen...
agree  Inna Leto: Inna Leto
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
... sagt ja zu!


Explanation:
Я вижу это выражение более "свободным", чем дословный перевод!

Olga Offermann
Germany
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Конечно, с дословным тут ничего не выйдет. Одни только отрицания чего стоят :-) Как говорится, минус на минус дает плюс. Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jutta Barth: zu wem? Diese Variante ist mir nicht ganz klar. Der Satz ist so nicht verständlich. Zu wem soll man ja sagen? Oder soll einem etwas zusagen?
49 mins
disagree  erika rubinstein: Совершенно бессымсленно. Что вы хотели сказать?
18 hrs
  -> Не нравится мой вариант - проходите мимо! И ещё: в словарь загляните!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zufriedenstellung (unserer Kunden) garantiert u. A.


Explanation:
Eines steht jetzt schon fest: Unsere Produktion gefällt (Ihnen) garantiert!
Unsere Produktion gefällt (Ihnen) garantiert!
Gefällt garantiert.
Zufriedenheit garantiert.
Gänsehaut ist garantiert.
Zufriedenstellung (unserer Kunden) garantiert. / Zufriedenheitsfaktor ... usw.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-03-26 19:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Не может не понравиться = значит, 100% понравится = значит, мы это Вам почти что гарантируем, что понравится! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-03-26 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Eins steht jetzt schon fest: unsere Erzeugnisse werden Ihnen gefallen (als Prognose)!

Irina Semjonov
Germany
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Avstriak: Bitte nicht Zufriedenstellung! Das hat negative Konnotationen. Und bitte nicht Produktion, sondern Produkte. Aber auch "Produkte" klingt im Deutschen nicht besonders ...
10 mins
  -> Ох, почему нет? А мне мой вариант нравится! Unsere Ware, unsere Erzeugnisse вместо Produktion - это же не самое важное в данном случае...
agree  Olga Offermann: На мое языковое чутье вариант тоже неплохой!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search