Working languages:
Italian to Dutch
Italian to Flemish
English to Dutch

Sofie Janssen
accurate translations

Toscana, Italy
Local time: 18:12 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesComputers: Software
IT (Information Technology)Computers (general)
Engineering (general)Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Translation education Master's degree - Vlekho - Brussels
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Dutch (Master's degree VLEKHO (Brussels))
Italian to Flemish (Master's degree VLEKHO (Brussels))
English to Dutch (Master's degree VLEKHO (Brussels))
English to Flemish (Master's degree VLEKHO (Brussels))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sofie Janssen endorses's Professional Guidelines (v1.0).
My main areas of expertise are:

Italian - Dutch/Flemish
• Website translation and localization
• Tourism and travel
• Gastronomy
• Legal: scritture private, decreti ingiuntivi
• General: birth and marriage certificates, diplomas, correspondence, brochures

English - Dutch/Flemish
• Technical: user manuals and guidelines for software, hardware, mobile phones
• Website translation and localization
• Video games
• Software localization
• Subtitling: movies, commentaries, trailers, menus for DVD and Blu-ray
• General: birth and marriage certificates, diplomas, correspondence, brochures

I grew up in Belgium and moved to Italy shortly after obtaining my Master’s Degree in translation (magna cum laude) at VLEKHO in Brussels (Belgium) in 1997. I have worked as a translator ever since, first as an employee and subsequently as a freelancer.

I am specialized in website translation, software localization and translation of software and hardware manuals. For many years I have worked for an international company in very close collaboration with software and website developers, in a fully bilingual English-Italian work environment.

It is my priority to provide high-quality translations. Hence I don’t accept translations in fields other than the ones mentioned above as I could not guarantee the quality.

My rates are negotiable and may depend on the complexity and the file format of the source text.

I am a sworn translator entitled to submit legalized translations from Italian into Dutch and vice versa, and I am registered as Expert Translator at the Chamber of Commerce of Florence.
Keywords: computers, cooking, culinary, cv, curriculum, dentistry, diplomas filmondertiteling, general, guidelines, handleidingen, heatlh care, hotels, IT, italian to dutch translator, italian to flemish translator, manuali, manuals, ondertiteling DVD, ondertiteling Blu-ray, real estate, reizen, siti web, software, sworn translations, technische vertalingen, traduttore italiano in fiammingo, traduttore italiano in olandese, traduzioni giurate, traduzioni specializzate, traduzioni tecniche, travel, turismo, tourism, vertaler italiaans, viaggi, websites,

Profile last updated
Apr 25, 2014

More translators and interpreters: Italian to Dutch - Italian to Flemish - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search