Working languages:
French to German
English to German
German (monolingual)

Availability today:
Mostly available

May 2021

Kirsten Lukas
Graduate Translator/Editor/Writer

Local time: 03:17 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 12,467 words for Translators without Borders
What Kirsten Lukas is working on
Feb 13, 2020 (posted via  Finished a major project: translation of training material (ppts, subtitles, guides) for a global hotel chain. ...more, + 45 other entries »
Total word count: 248099

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Software localization, Transcription, Interpreting
Specializes in:
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Sports / Fitness / Recreation
Internet, e-Commerce

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 12,467
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - University of Applied Sciences Munich
Experience Years of experience: 8. Registered at Nov 2004. Became a member: Jun 2012.
Credentials English to German (Germany: University of applied Sciences, Munich, verified)
French to German (German Courts, verified)
French to German (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Kirsten Lukas endorses's Professional Guidelines.

SDL Trados Studio Badge

Welcome to my profile

  • I'm a graduate translator (university degree and state certification in translation) for English and French into German.
  • I'm also a sworn translator for the French language, appointed by the President of the Landgericht München I (Munich I Regional Court).
  • I studied psychology and literature and worked as an in-house translator,
    editor and project manager for a translation agency in Munich.

Main working areas                                                                    

  • Travel/Tourism      
  • Health/Recreation/Wellness
  • Arts&Culture
  • E-commerce
  • Corporate Communication

Translation projects (examples)

  • Travel/Tourism: Brochures, magazines, flyers, hotel and campground descriptions and other texts for the tourism industry
  • Cultural Sector (museums, churches, festivals, etc.): Brochures, websites, flyers and other marketing material
  • Health/Recreation/Wellness: health apps, articles, websites, ads and product descriptions etc.
  • Business: Handbooks, company profiles, company presentations, press releases and corporate communication 
  • E-commerce: Marketing material, product descriptions, user guides, websites and newsletters 
  • Certificates: CVs, letters
  • Social Sciences:  Surveys, letters and reports for international organizations (eg. CAFE, IFCR, INSP)
  • Translators without Borders (TWB)

I also offer proofreading, editing and transcription services.

I'm passionate about literature (especially poetry), nature and writing. And, of course, languages.

Any more questions? I'm very much looking forward to hearing from you!   

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Cooking / Culinary4

See all points earned >
Keywords: english, french, german, retail, e-commerce, marketing, crafts, knitting, crochet, editing, translator, translations, religion, travel, tourism, website, contact lenses, glasses, yoga, vegan, animal rights, cryptocurrency, mining, block chain, proof-reading, editing, transcription, renewable energies, green business, tidal stream energy, wind and solar pv, social sciences, women's rights, TWB, Translators without Borders, SDL Trados Studio 2019, CafeTran Espresso, MateCat, Übersetzerin, Englisch, Französisch, München, Tourismus, Reisen, Terminologiearbeit, Lokalisierung, Datenschutz, AGB, Cookies, paramétrage, privacy policy, politique de confidentalité, terms and conditions, conditions générales de vente, conditions générales d'utilization, hotel descriptions, data sheet, corporate communication, arts, culture, flyers, newsletters, blog articles, museums, exhibitions, shows, festivals

Profile last updated
May 1

More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs