Member since Sep '07 Working languages: English to Georgian Georgian to English Russian to English English to Russian Russian to Georgian Georgian to Russian French to Russian French to Georgian Italian to Russian Italian to Georgian Spanish to Georgian Spanish to Russian German to Georgian German to Russian
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Elene P. life sciences
Tbilisi, Tbilisi, Georgia
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializes in: Medical: Health Care Medical (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Science (general) Psychology Patents International Org/Dev/Coop Government / Politics General / Conversation / Greetings / Letters Cosmetics, Beauty
Also works in: Surveying Sports / Fitness / Recreation Computers: Software Medical: Dentistry Medical: Cardiology IT (Information Technology) Human Resources History Food & Drink Finance (general) Cinema, Film, TV, Drama Economics Computers (general) Cooking / Culinary Tourism & Travel Advertising / Public Relations Medical: Pharmaceuticals Nutrition Medical: Instruments Management Journalism Education / Pedagogy Business/Commerce (general) Chemistry; Chem Sci/Eng Internet, e-Commerce Poetry & Literature Real Estate Social Science, Sociology, Ethics, etc. Textiles / Clothing / Fashion Biology (-tech,-chem,micro-)
PRO-level points: 812, Questions answered: 830, Questions asked: 1319 Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Sep 2007. N/A N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast CV available upon request Elene P. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
I am bilingual (Russian/Georgian) freelance part-time translator with medical background.
I work with the following language combinations:
English => Russian | Georgian
Russian | Georgian => English
French | Italian | German | Spanish => Russian [life sciences]
French | Italian | German | Spanish => Georgian [life sciences]
French | Italian | German | Spanish => English [life sciences]
I will be happy to send you my CV and I am open to a sample translation up to 200 words.
Software: Wordfast Pro [and Trados Studio 2011]. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Georgian, Russian, French, English, Italian, Spanish, accuracy, reliability, translation, health, proofreading, patent, cosmetics, medical, general, text, documents, technical, birth certificate, certificate, medicine, chemistry, chemical, meticulous, accurate, document, contract, correspondence, trial, clinical, CIOMS, patient, SAE
Profile last updated Feb 27, 2020