Audio Greeting

Working languages:
French to Portuguese
Portuguese to French
Spanish to Portuguese

Sandrinha
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado

Local time: 12:41 WEST (GMT+1)

Native in: French Native in French, Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
SlangTourism & Travel
Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 342, Questions answered: 219, Questions asked: 94
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, American Express, Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Assurance vie
Translation education Master's degree - Universite Paris 3-Sorbonne Nouvelle
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Portuguese ()
French to Portuguese (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships APT-Associao Portuguesa de Tradutores
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Professional practices Sandrinha endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
- Marketing (publicité, bilans, ventes et stocks, dossiers de presse, fiche produits...)
- Assurance (dossier de présentation, contrats d 'assurance...)
- Littérature (traductions littéraires de romans fiction et non-fiction, romans historiques, biographies, essais, livres techniques)
- Culture (dossier de présentation, feuillets, brochures de divulgation culturelle...)
- Tourisme et voyages
- Cosmétiques (dossiers de présentation, mode d'emploi et composants pour produits de beauté, soins du visage et du corps, maquillage, soins capillaires)
- Agro-alimentaire (support de formation, emballages industriels, grande distribution)
- Articles journalistiques actualité et culture générale
- Cinéma et télé-films (sous-titrages)
- Technique (manuel d'utilisation appareils de bricolages et jeux de société).

- Marketing (publicidade, balancetes, vendas e stocks, press-release, fichas produtos...)
- Seguro (apresentações, contratos de seguro...)
- Literatura (traduções literárias de romances ficção e não-ficção , romances históricos, biografias, ensaios, livros técnicos)
- Cultura ("dossier" de apresentação, folhetos de divulgação cultural...)
- Turismo e viagens
- Cosméticos ("dossier" de apresentação, manual de utilização e componentes para produtos de beleza, tratamento do rosto e corpo, maquilhagem, tratamento capilares)
- Agro-alimentar (suporte de formação, embalagens industriais, grande distribuição)
- Artigos journalísticos actualidade e cultura geral
- Cinema e telefilmes (legendas)
- Técnico (manual de utilização aparelhos para bricolagem e jogos de lazer).


- Maîtrise de L.L.C.E. Portugais à l'Université de Paris 3-Sorbonne Nouvelle
- Licenciatura em Literatura Moderna Variante Estudos Portugueses na Universidade Nova de Lisboa-FCSH
- Diploma de Traducción de la Camara de Comercio Español en París

free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 420
PRO-level pts: 342


Top languages (PRO)
Portuguese to French142
Spanish to French110
French to Portuguese70
Portuguese to Spanish12
French to Spanish8
Top general fields (PRO)
Other120
Tech/Engineering70
Law/Patents50
Art/Literary43
Marketing20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)35
General / Conversation / Greetings / Letters32
Tourism & Travel28
Construction / Civil Engineering23
Art, Arts & Crafts, Painting16
Law: Contract(s)15
Mechanics / Mech Engineering14
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: Littérature, literatura, culture, cultura, tourisme, turismo, voyages, viagens, cinema, TV, médias, mídias, histoire, história, cosmétiques, cosméticos, parfum, perfumes, marketing, publicité, publicidade, presse, imprensa, agro-alimentaire, agro-alimentar, traducteur, traductrice, tradutor, traductor, tradutora, traductora, agence, agência, agencia, français, francês, francés, portugais, português, portugués, espagnol, espanhol, español, assurance, seguro, marketing, contrat, contrato, brochure qualité, qualidade, flexibilité, flexibilidade, délai, prazo,


Profile last updated
Oct 31, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search